WHENEVER - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

whenever [Brit wɛnˈɛvə, Am (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər] ADV

1. whenever (in questions):

whenever will he arrive?

quando mai arriverà?

whenever did she find the time?

quando avrà trovato il tempo?

2. whenever (no matter when):

whenever you want

quando vuoi

till whenever you like

fino a quando vuoi tu

whenever he does it, it won't matter

può farlo quando vuole, non ha importanza

I'll come whenever it is convenient

verrò in qualunque momento vi farà comodo

3. whenever (some time) inf:

or whenever

o non importa quando

“how long are you staying?” - “till whenever”

“per quanto tempo rimani?” - “si vedrà”

4. whenever (every time that):

whenever

ogni volta che

whenever I see a black cat, I make a wish

ogni volta che vedo un gatto nero, esprimo un desiderio

whenever he sees a spider, he trembles

ogni volta che vede un ragno trema

whenever (it is) necessary

quando (è) necessario

whenever (it is) possible

quando (è) possibile

5. whenever (expressing doubt):

she promised to return them soon, whenever that might be!

ha promesso che li avrebbe restituiti presto, ma chissà cosa intende con presto!

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

whenever I'm ashore

ogni volta che sono a terra

whenever you choose

quando preferisci

italijanski

engleski

ogniqualvolta

whenever

ogniqualvolta viene, sono felice

whenever he comes, I'm happy

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

incidente probatorio

= taking of evidence in the pretrial stage of a criminal proceeding whenever it cannot be produced or gathered at a later stage

ogni volta che

whenever

ogni volta che la incontro ha i capelli di un colore diverso

whenever or every time I meet her, her hair is of a different colour

vieni quando lo desideri

come whenever you like

quando

whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervosa

whenever she has to fly she gets nervous

quando piove (per) più di tre giorni la cantina si allaga

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quando si arrabbiava, tutti tremavano

everybody shook with fear whenever he got angry

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. whenever [hwen·ˈe·vɚ] CONJ

1. whenever (every time that):

whenever

quando

whenever I can

ogni volta che posso

2. whenever (at any time that):

he can come whenever he likes

può venire quando vuole

II. whenever [hwen·ˈe·vɚ] ADV

whenever did I say that?

quando mai l'ho detto?

I can do it tomorrow or whenever

posso farlo domani o un giorno di questi

my policy is to tell the truth whenever possible

la mia regola è di dire sempre la verità se appena possibile

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

italijanski

engleski

quando

whenever