MATTER - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] N

1. matter:

matter: cosa f

matter (of specified nature): affare m

matter (requiring solution): questione f

matter (on agenda): punto m

business matters: questioni d'affari

money matters: questioni di soldi

the matter in hand, under discussion: l'argomento in questione

it will be no easy matter: non sarà una cosa facile

the matter is closed: la questione è chiusa

I have important matters to discuss: ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn: le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police: segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda: l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising ADMIN: problemi derivanti

private matter: questione privata

this is a matter for the police: questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter: Catherine si sta occupando del problema

that's another matter: quella è un'altra questione or storia

it's no small matter: non è cosa da poco

to let the matter drop: lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further: portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …: il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter: non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter: questione f

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: una questione di

it's a matter of urgency: è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter: una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months: sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days: una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”: “si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate: si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): il problema

is anything the matter?: c'è qualche problema?

there was something the matter: c'era qualche problema

there's nothing the matter: non c'è (nessun) problema

what's the matter?: che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me: non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?: che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car: la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye: ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? iron: che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter PHYS (substance):

matter: materia f

matter: sostanza f

inert matter: sostanza inerte

inorganic, organic matter: materia, sostanza inorganica, organica

vegetable matter: sostanza vegetale

a particle of matter: una particella di materia

colouring matter: (sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter: pubblicità

printed matter: stampati or stampe

reading matter: materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter: contenuto m

matter: argomento m

subject matter: argomento

matter and style: contenuto e forma

7. matter MED (pus):

matter: pus m

matter: materiale m purulento

II. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] VB intr

matter: importare, essere importante, avere importanza

children, details matter: i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters: la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:: avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:: contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do: ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!: è importante per me!

it matters how you speak, where you sit: il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter: non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when: non importa come, quando

it doesn't matter whether: non importa se

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”: “sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”: “e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is: è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?: ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly): è proprio tanto importante?

III. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

as a matter of course: automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact: di fatto or in effetti

for that matter: quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!: non importa!

no matter how late it is: anche (se) tardi

no matter what he did: qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter: fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse: per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands: prendere in mano la situazione

grey matter [Brit, Am ˈɡreɪ ˈˌmædər] N (brain)

grey matter: materia f grigia

subject matter [Brit, Am ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] N

subject matter: soggetto m

subject matter: argomento m

subject matter: tema m

reading matter [ˈriːdɪŋˌmætə(r)] N

it is not suitable reading matter for children: non sono letture adatte ai bambini

I've run out of reading matter: non ho più nulla da leggere

I'm looking for reading matter: sto cercando materiale di lettura

particulate matter [pɑːˌtɪkjələtˈmætə(r)] N

particulate matter: particolato m

front matter [Am ˈfrənt ˌmædər] N U

front matter: = avantesto m

back matter [ˌbækˈmætə(r)] N

back matter: = indici, appendici ecc. al fondo di un libro

end matter [ˈendˌmætə(r)] N (in books)

end matter: appendici fpl

dead matter [ˌdedˈmætə(r)] N

dead matter: materia f inanimata, inerte

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, Am ˌmædərəvˈfækt] ADJ

matter-of-fact voice, tone: prosaico

matter-of-fact person: pratico, realistico

she told us the news in a very matter-of-fact way: ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] N

1. matter:

matter (subject): argomento m

matter (question, affair): questione f

that's another matter altogether: questo è un altro discorso [o questo non c'entra] fig

that's no laughing matter: non è uno scherzo

to do sth as a matter of course: fare qc naturalmente

the matter at hand: la faccenda in questione

it's a matter of life or death: è una questione di vita o di morte

money matters: questioni di soldi

a matter of opinion: questione di punti di vista

the truth of the matter: la verità (dei fatti)

personal matter: questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter: situazione f

to make matters worse: come se non bastasse

to help matters: migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter: problema m

what's the matter with you?: cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?: che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter: materiale m

advertising matter: materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …: una questione di …

in a matter of seconds: in pochi secondi

6. matter (substance):

matter: sostanza f

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] VB intr

matter: importare

it really matters to me: mi importa molto

no matter what they say: non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say: dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …: non importa se …

it matters that …: importa che … +subj

what matters now is that …: l'importante adesso è che …

subject matter N

subject matter of meeting, book: tema m

subject matter of letter: soggetto m

gray matter N inf

gray matter: materia f grigia

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact: pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: prosaico, -a

matter-of-factly ADV

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly: in modo pratico

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly: prosaicamente

printed material N, printed matter N

printed material: stampe f pl

the crux of the matter: il nocciolo m della questione

trivial dispute, matter: futile

this is no laughing matter: non è una cosa da ridere

italijanski

engleski

le misure non contano.: size doesn't matter.

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to do sth as a matter of course: fare qc naturalmente

it's a matter of life or death: è una questione di vita o di morte

what's up [or what's the matter] with him?: cosa gli è successo?

that's a matter that challenges attention: è una questione che richiede attenzione

to be a matter of time: essere questione di tempo

Pretražite rečnik

Potražite "matter" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] N

1. matter:

2. matter (question):

3. matter:

4. matter PHYS (substance):

5. matter (on paper):

6. matter (content of article, book, speech etc.):

7. matter MED (pus):

II. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] VB intr

III. matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

grey matter [Brit, Am ˈɡreɪ ˈˌmædər] N (brain)

subject matter [Brit, Am ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] N

reading matter [ˈriːdɪŋˌmætə(r)] N

particulate matter [pɑːˌtɪkjələtˈmætə(r)] N

front matter [Am ˈfrənt ˌmædər] N U

back matter [ˌbækˈmætə(r)] N

end matter [ˈendˌmætə(r)] N (in books)

dead matter [ˌdedˈmætə(r)] N

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, Am ˌmædərəvˈfækt] ADJ

u rečniku PONS

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] N

1. matter:

2. matter pl (situation):

3. matter (wrong):

4. matter (material):

5. matter (amount):

6. matter (substance):

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] VB intr

subject matter N

gray matter N inf

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-factly ADV

1. matter-of-factly (practically):

2. matter-of-factly (emotionlessly):

printed material N, printed matter N

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "matter" u drugim jezicima