KID - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

kid¹ [Brit kɪd, Am kɪd] N

1. kid inf:

kid (child)

bambino m / bambina f

kid (child)

bimbo m / bimba f

kid (child)

ragazzino m / ragazzina f

kid (youth, teenager)

ragazzo m / ragazza f

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto m

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto m / cerbiatta f

4. kid (goatskin):

kid

capretto m

kid

pelle f di capretto

kid before n bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff inf

è un gioco da ragazzi

I. kid² <forma in -ing kidding, pt, pp kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VB trans inf

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II. kid² <forma in -ing kidding, pt, pp kidded> [Brit kɪd, Am kɪd] VB intr inf (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III. to kid oneself VB refl

to kid oneself <forma in -ing kidding, pt, pp kidded> inf:

to kid oneself

farsi delle illusioni

latchkey kid N inf, pej

latchkey kid → latchkey child

latchkey child [Brit, Am ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] N <pl latchkey children>

latchkey child

bambino m abbandonato a se stesso / bambina f abbandonata a se stessa

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] N

kid glove

guanto m di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

whizz-kid [Brit ˈwɪzkɪd] N inf

whizz-kid

genietto m

kid brother [Am kɪd ˈbrəðər] N Am inf

kid brother

fratellino m

kid sister [Am kɪd ˈsɪstər] N Am inf

kid sister

sorellina f

latchkey child [Brit, Am ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] N <pl latchkey children>

latchkey child

bambino m abbandonato a se stesso / bambina f abbandonata a se stessa

italijanski

engleski

capretto

kid

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

genietto

whizz-kid

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. kid [kɪd] N

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) m (f)

kid (young person)

ragazzo(-a) m (f)

kid brother

fratello m piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m (f)

2. kid ZOOL (young goat):

kid

capretto m

3. kid (goat leather):

kid

capretto m

Phrases:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini inf

II. kid <-dd-> [kɪd] VB intr

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III. kid [kɪd] VB trans

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV. kid [kɪd] VB refl

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

whiz kid N inf

whiz kid

genietto m

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

italijanski

engleski

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

moccioso (-a)

snot-nosed kid

trattare qu coi -i

to handle sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e fig

to treat sb with kid gloves

illudersi di … inf

to kid oneself that …

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded