enden u rečniku PONS

Prevodi za enden u rečniku nemački»srpski

enden [ˈɛndən] VB intr

enden

završiti se || završavati se

enden (Frist)

okončati se || okončavati se

nicht enden wollender Beifall

beskrajni aplauz

wie wird das mit ihm enden?

kako će se to sa njim završiti?

Ende¹ [ˈɛndə] N nt kein Pl

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

kraj m

Ende (Abschluss)

okončanje nt

Ende (Film, Buch)

završetak m

bis ans Ende der Welt

do kraja sveta

2. Ende (zeitlich):

Ende

kraj m

Ende des Jahres

kraj godine

Ende Mai

kraj maja

Phrases:

zu Ende

do kraja

der Film ist zu Ende

film se završava

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu do kraja

der Tag geht zu Ende

dan se bliži svom kraju

er ist Ende vierzig

on je na kraju četrdesetih

am Ende sein inf

biti gotov od umora

letzten Endes

nakon svega

bis zum bitteren Ende

ispiti do kraja [o. dna]

ein gutes/böses Ende nehmen

završiti se dobro/loše

am Ende seiner Kräfte sein

biti na izmaku snaga

etw dat ein Ende machen form

privesti kraju

kein Ende finden

nemati kraja

kein Ende absehen

ne nazirati kraja

seinem Ende zugehen

završiti se

seinem Ende zugehen

iscrpsti se

das dicke Ende kommt noch inf

najgore tek sledi

das dicke Ende kommt noch inf

sve je dobro što se dobro svrši

Ende² <-s, -n> N nt

Ende (Endstück)

kraj m

Ende (Geweihspitze)

vrh m rogova jelena

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

am anderen Ende der Stadt

na drugom kraju grada

Pojedinačni prevodilački parovi

dem Ende entgegengehen

bližiti se kraju

nervlich am Ende sein inf

biti na kraju nerava

Ende der Durchsage inf

saopštenje je završeno

mit seinem Latein am Ende sein

nemati rešenje za situaciju

schlimm enden

loše se završiti

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na suprotnom kraju grada

enden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

an allen Ecken und Enden wird gespart

štedi se svuda i na svakom mestu

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

schlimm enden

loše se završiti

nicht enden wollender Beifall

beskrajni aplauz

wie wird das mit ihm enden?

kako će se to sa njim završiti?

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

moramo polako da privedemo kraju

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

es wird böse enden

loše će se završiti

mit seiner Weisheit am Ende sein

biti bez ideje

das ist der Anfang vom Ende

to je početak kraja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

Das Schauerwachstum endet, wenn die Energie der Sekundärteilchen die kritische Energie erreicht.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

An beiden Enden der Bahnhofsanlage besteht die Möglichkeit, über Gleiswechsel (jeweils vier Weichen) zwischen den beiden Streckengleisen der Neubaustrecke zu wechseln.

de.wikipedia.org

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org

Dieses endete nur wenige Minuten, bevor auch der Veranstaltungsort von der Lawine überrollt werden sollte.

de.wikipedia.org