Traducciones de „enden“ en el diccionario alemán » español

enden [ˈɛndən] V. intr.

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

Ende¹ <-s, ohne pl > [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

final m

Ende (Endpunkt)

término m

Ende (Film, Buch)

fin m

bis ans Ende der Welt

hasta el fin del mundo

er wohnt am Ende der Welt coloq.

vive donde Cristo perdió la zapatilla [o el gorro]

er wohnt am Ende der Welt coloq.

vive en el quinto pino

er wohnt am Ende der Welt coloq.

vive en el culo 'el mundo vulg.

das war das Ende vom Lied coloq.

se acabó

2. Ende (zeitlich):

Ende

fin m

Ende

final m

Ende des Jahres

a fines de año

Ende Mai

a fines de mayo

3. Ende coloq. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

aún nos queda un buen trecho

4. Ende (Wend):

zu Ende

finalizado

der Film ist zu Ende

la película se ha acabado

ein Buch zu Ende lesen

terminar de leer un libro

der Tag geht zu Ende

el día llega a su fin

er ist Ende vierzig

ronda la cincuentena

er ist Ende vierzig

tiene los cuarenta largos coloq.

am Ende sein coloq.

estar en las últimas

letzten Endes

al fin y al cabo

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

ein gutes/böses Ende nehmen

acabar bien/mal

am Ende seiner Kräfte sein

estar al límite de sus fuerzas

etw dat. ein Ende machen elev.

poner fin a algo

kein Ende finden

no acabar nunca

kein Ende absehen

no ver el final

seinem Ende zugehen

irse acabando

das dicke Ende kommt noch coloq.

aún queda el rabo por desollar

Ende gut, alles gut! provb.

bien está lo que bien acaba

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende provb.

más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende provb.

entre dos males elegir el menor

Ende² <-s, -n> SUST. nt

Ende (Endstück)

extremo m

Ende (Geweihspitze)

punta f

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

en el extremo superior/inferior de la hilera

am anderen Ende der Stadt

en el otro extremo de la ciudad

das ist das Ende der Fahnenstange

eso es el límite

Ende-Taste <-, -n> SUST. f INFORM.

Ende-Taste

tecla f Fin

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

am Ende (schließlich)

al final

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

nie ein Ende nehmen coloc.

no acabar nunca

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

letzten Endes idiom.

en último término

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

Ende (im) Gelände sein (vorbei sein) idiom.

se acabó

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

ein gutes Ende finden

encontrar un buen final

Ejemplos de uso para enden

schlimm enden

acabar mal

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

das wird böse enden

esto va a acabar mal

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

es wird böse enden

eso terminará mal

in der Gosse landen [o. enden]

acabar en el arroyo

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

an allen Ecken und Enden wird gespart

se ahorra en todas partes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

An beiden Enden der Bahnhofsanlage besteht die Möglichkeit, über Gleiswechsel (jeweils vier Weichen) zwischen den beiden Streckengleisen der Neubaustrecke zu wechseln.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org