Endes u rečniku PONS

Prevodi za Endes u rečniku nemački»srpski

Ende¹ [ˈɛndə] N nt kein Pl

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

kraj m

Ende (Abschluss)

okončanje nt

Ende (Film, Buch)

završetak m

bis ans Ende der Welt

do kraja sveta

2. Ende (zeitlich):

Ende

kraj m

Ende des Jahres

kraj godine

Ende Mai

kraj maja

Phrases:

zu Ende

do kraja

der Film ist zu Ende

film se završava

ein Buch zu Ende lesen

pročitati knjigu do kraja

der Tag geht zu Ende

dan se bliži svom kraju

er ist Ende vierzig

on je na kraju četrdesetih

am Ende sein inf

biti gotov od umora

letzten Endes

nakon svega

bis zum bitteren Ende

ispiti do kraja [o. dna]

ein gutes/böses Ende nehmen

završiti se dobro/loše

am Ende seiner Kräfte sein

biti na izmaku snaga

etw dat ein Ende machen form

privesti kraju

kein Ende finden

nemati kraja

kein Ende absehen

ne nazirati kraja

seinem Ende zugehen

završiti se

seinem Ende zugehen

iscrpsti se

das dicke Ende kommt noch inf

najgore tek sledi

das dicke Ende kommt noch inf

sve je dobro što se dobro svrši

Ende² <-s, -n> N nt

Ende (Endstück)

kraj m

Ende (Geweihspitze)

vrh m rogova jelena

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

am anderen Ende der Stadt

na drugom kraju grada

Pojedinačni prevodilački parovi

dem Ende entgegengehen

bližiti se kraju

nervlich am Ende sein inf

biti na kraju nerava

Ende der Durchsage inf

saopštenje je završeno

mit seinem Latein am Ende sein

nemati rešenje za situaciju

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na suprotnom kraju grada

sich dem Ende zuneigen

bližiti se kraju

das ist der Anfang vom Ende

to je početak kraja

von Anfang bis Ende

od početka do kraja

von Anfang bis Ende

svaki početak je težak

Endes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

letzten Endes

nakon svega

ein gutes/böses Ende nehmen

završiti se dobro/loše

am Ende seiner Kräfte sein

biti na izmaku snaga

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na početku/kraju reda

am anderen Ende der Stadt

na drugom kraju grada

mit seinem Latein am Ende sein

nemati rešenje za situaciju

bis Ende April war der Nordhang vereist

severna padina je bila pod ledom do kraja aprila

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

moramo polako da privedemo kraju

mit seiner Weisheit am Ende sein

biti bez ideje

das ist der Anfang vom Ende

to je početak kraja