Prevodi za „byes“ u rečniku nemački » poljski

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

szczególnie

vidi i besonders

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

ces <‑, ‑> [tsɛs] N nt

ces N nt <‑, ‑>:

ces MUS, MUS

ces nt

I . dẹs [dɛs] ART def, m/nt,

des gen sing von

des

p. tam

II . dẹs [dɛs] PRON dem, m/nt,

des gen sing von

des

tego

der Name des Kindes

imię nt tego dziecka

vidi i der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, m, nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der gen sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem,

der gen pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig form

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der gen sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der gen pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dem, nt, nom/acc sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, nom/acc sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

Dẹs <‑, ‑> N nt MUS

Des

des nt

Fẹs¹ <‑[es], ‑[e]> [fɛs] N m (Kopfbedeckung für Männer in den arabischen Ländern)

Fes

fez m

Gẹs <‑, ‑> [gɛs] N nt MUS

Ges

ges nt

di̱e̱s [diːs] PRON dem, inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko

Ki̱e̱s² <‑es, no pl > [kiːs] N m inf (Geld)

Kies

forsa f inf

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ pej inf

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły inf

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy inf

mies Film

kiepski inf

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV pej inf

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, pej inf

jdn/etw mies machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [perf zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle inf

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

Ri̱e̱s <‑es, ‑e, nach Zahlen: ‑> [riːs] N nt alt TYPO

Ries

ryza f

wi̱e̱s [viːs] VB trans, intr

wies imp von weisen

vidi i weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB trans

1. weisen form (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu inf

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . fi̱e̱s [fiːs] ADJ inf

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny inf

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m inf

II . fi̱e̱s [fiːs] ADV inf

fies schmecken:

fies

ohydnie

Lu̱es <‑, no pl > [ˈluːɛs] N f MED

Lues

syfilis m

Lues

kiła f

Lues

lues m

bạssRS [bas] ADV inf, bạßOLD ADV inf

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony inf

bịssRS [bɪs] VB trans, intr, refl, bịßOLD VB trans, intr, refl

biss imp von → beißen

vidi i beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig inf

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

bịs² [bɪs] ADV

1. bis MUS (wiederholen):

bis

bis

2. bis (Aufforderung zur Wiederholung):

bis

bis!

bö̱s [bøːs] ADJ ADV

bös → böse -

bps

bps COMPUT Abk. von bits per second

bps

bps

bps

bity ntpl na sekundę

bụms [bʊms] INTERJ

bums

buch inf

bums

bum inf