Prevodi za „Säbelsägen“ u rečniku nemački » poljski

Ga̱belhubwagen <‑s, ‑wägen> N m TECH

Gabelhubwagen

podnośny wózek m widłowy

vi̱e̱lsagendOLD ADJ

vielsagend → sagen

vidi i sagen

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VB trans

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen inf

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron

co ty nie powiesz! iron

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein inf

nie mówię „nie“ inf

da sage ich nicht Nein inf

nie zaprzeczam

wem sagst du das! inf

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! inf

mnie to mówisz!

sag, was du willst inf

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... inf

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! inf

zapamiętaj to sobie! inf

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć inf

na, wer sagt’s denn! inf

no proszę! inf

na, wer sagt’s denn! inf

wiedziałem! inf

hab’ ich’s nicht gesagt? inf

a nie mówiłem? inf

was soll man dazu sagen? inf

i co ja mam na to powiedzieć? inf

sich dat nichts sagen lassen inf

nie dać sobie nic powiedzieć inf

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko nt ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VB intr

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina f ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron inf

coś podobnego! a. iron inf

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... inf

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

Phrases:

gesagt, getan

mówisz, masz inf

gesagt, getan

postanowione – zrobione inf

sage und schreibe inf

ni mniej ni więcej

das Sagen haben inf

rządzić

das Sagen haben inf

szefować inf

a̱u̱f|sagen VB trans

aufsagen Gedicht:

aufsagen

recytować [perf wy‑]

der Schüler sagte das Einmaleins fehlerfrei auf

uczeń m wyrecytował bezbłędnie tabliczkę mnożenia

I . a̱u̱s|sagen VB trans

1. aussagen LAW:

aussagen

zeznawać [perf zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen VB intr LAW

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

he̱r|sagen VB trans

hersagen Gedicht:

hersagen

recytować [perf wy‑] z pamięci

I . versa̱gen* VB intr

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [perf zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [perf po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [perf zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* VB trans form

sich dat/jdm etw versagen

odmawiać [perf odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

Versa̱gen <‑s, no pl > N nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

niepowodzenie nt

2. Versagen:

Versagen (Fehlfunktion)

nieprawidłowe działanie nt

Versagen (eines Herzens)

zatrzymanie nt akcji

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

na̱ch|sagen VB trans

1. nachsagen (nachsprechen):

[jdm] etw nachsagen

powtarzać [perf powtórzyć] coś [za kimś]

2. nachsagen (behaupten):

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen

wyrażać [perf wyrazić] się o kimś pochlebnie/niepochlebnie

jdm nichts nachsagen können

nie móc powiedzieć o kimś złego słowa

ihm wurde nachgesagt, dass ...

mówiono o nim, że...

sozusa̱gen [zoːtsu​ˈzaːgən] ADV

sozusagen

poniekąd

sozusagen

niejako

sozusagen

że tak powiem

wa̱hr|sagen VB intr, trans

jdm etw [aus den Karten] wahrsagen

wróżyć [perf wy‑] komuś coś [z kart]

sich dat wahrsagen lassen

dać sobie powróżyć

dahịn|sagen [-​ˈ---] VB trans

etw [nur so] dahinsagen

coś [tylko tak sobie] rzucić inf

das war nur so dahingesagt

to było powiedziane tylko ot tak sobie inf

Hö̱rensagen [ˈ----] N nt

vom Hörensagen [kennen]

[znać] ze słyszenia

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VB trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

we̱i̱ter|sagen VB trans

weitersagen

rozpowiadać [perf rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

Sä̱belrasseln <‑s, no pl > N nt pej

Säbelrasseln

grożenie nt wojną

a̱u̱s|sägen VB trans

aussägen

wypiłowywać [perf wypiłować]

aussägen

wycinać [perf wyciąć]

aussägen

wyrzynać [perf wyrżnąć]

entsa̱gen* VB intr form

einer Sache dat entsagen

zrzekać [perf zrzec] się czegoś

dem Rauchen entsagen

rzucić palenie

lo̱s|sagen VB refl

sich von jdm/etw lossagen

odżegnywać [lub odcinać] się od kogoś/czegoś form

sich von alten Freunden lossagen

odwracać [perf odwrócić] się od starych przyjaciół

to̱t|sagen VB trans

totsagen

[mylnie] twierdzić o kimś, że nie żyje

vorhersagen VB

Korisnička odrednica

das Wetter vorhersagen trans ex

prognozować pogodę

Dürren sind schwer vorherzusagen ex

susze są trudne do przewidzenia