zuvorkommen u rečniku PONS

Prevodi za zuvorkommen u rečniku nemački»hrvatski

zuvorkommen <trennb, -ge-> VB

zuvorkommen OTHER kommen

zuvorkommen

preteći (-tjecati)

vidi i kommen

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Prevodi za zuvorkommen u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

doskočiti

zuvorkommen

preteći

zuvorkommen akk/dat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn er zweitens optimierte Datenleitungen zu weiter entfernt liegenden Börsen hat, kann er an diese Orders absenden, die dort den Teilorders des ersten Brokers zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Damit wollte man unbedingt der Tagesschau mit den wichtigsten Nachrichten zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Sein Tod sollte schließlich einer endgültigen Entscheidung zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Eine Änderung des vorher geplanten Ablaufes ist nicht mehr möglich, so dass ein Spieler dem Nachfolger zuvorkommen und so den Sinn dessen Spielzuges vereiteln kann.

de.wikipedia.org

Dort kann er dem Dieb schließlich zuvorkommen und ihm den Fluchtweg abschneiden.

de.wikipedia.org

Ihnen auf den Fersen sind rücksichtslose Schatzjäger, die ihnen zuvorkommen wollen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ganz baufällig und wird, wenn man dem nicht rechtzeitig zuvorkommt, unter Gefährdung vieler Leute einstürzen.

de.wikipedia.org

Die Angriffe sollten so zeitig im Jahr wie möglich beginnen, um ein Zuvorkommen durch die Deutschen mit einem eigenen Angriff wie Anfang 1916 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Man wollte den Zürchern zuvorkommen, die über Turgi–Waldshut auf dem rechten badischen Rhein&shy;ufer Basel erreichen wollten.

de.wikipedia.org