sagst u rečniku PONS

Prevodi za sagst u rečniku nemački»hrvatski

sagen

sagen

reći, kazati

besser gesagt …

bolje rečeno

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

gelinde gesagt

najblaže rečeno

gesagt, getan!

rečeno, učinjeno!

ins Gesicht sagen

kazati u oči

leicht gesagt

lako je reći

sagen wir mal …

recimo …

unter uns gesagt

među nama rečeno

was sagst du jetzt?

što kažeš na to?

wenn ich es dir doch sage!

kad ti kažem!

wie gesagt …

kao što sam rekao

wie sagt man … auf Kroatisch

kako se kaže … na hrvatskom

wie soll ich das sagen …

kako da kažem …

sägen

sägen

piliti, rezati pilom

Pojedinačni prevodilački parovi

knallhart sagen

reći bez ikakvih obzira

Prevodi za sagst u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

ma nemoj(te)!!

was du nicht sagst!

ne reći ni b

keinen Ton sagen

piliti

sägen

ispiliti

fertig sägen

kazati

sagen, mitteilen

kazati izrijekom

ausdrücklich sagen

kazati po duši

ehrlich sagen

doušiti

zutragen, im Vertrauen sagen

reći

sagen

reći čisto i bistro

klipp und klar sagen

reći u oči

ins Gesicht sagen

reći svoje

seine Meinung sagen

reći zbogom

Lebewohl sagen

da rečem …

sagen wir mal …

što ne rečeš!

was du nicht sagst!

sagst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das will nicht viel sagen

to ništa ne znači

das hättest du nicht zu sagen brauchen

nije bilo potrebno da to kažeš

um die Wahrheit zu sagen …

da kažem istinu …

wer A sagt, muss auch B sagen

tko započinje, mora i završiti

was sagst du jetzt?

što kažeš na to?

wie soll ich das sagen …

kako da kažem …

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

soll er doch sagen, was er will

neka kaže što hoće

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

iza božjih leđa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Titel 15 bis 17 (Du sagst / Du meinst, Willkommen zurück und Freiheit (Epilog)) sind nur auf den drei letztgenannten zu finden.

de.wikipedia.org

Sobald uns jemand darauf aufmerksam macht („Was Du jetzt sagst, widerspricht dem, das Du vorhin gesagt hast.

de.wikipedia.org