riconosciuti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riconosciuti u rečniku italijanski»engleski

I.riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VB trans

1. riconoscere (identificare):

riconoscere

to recognize

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to know da: by

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to pick out

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to place

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to read

riconoscere segno

to interpret

riconoscere segno

to spot

riconoscere segno

to know

riconoscere affare

to recognize

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

la si riconosce immediatamente dal cappello

she is immediately recognizable by her hat

lo riconoscerai dalla barba nera

you'll spot him by his black beard

mi è sembrato di riconoscere la sua voce

I thought his voice sounded familiar

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel (that) …

scusami, non ti avevo riconosciuto

sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più!

you're no longer the person you were!

ti riconoscerei fra mille

I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere

to acknowledge

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to admit

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to grant

riconoscere verità, validità

to concede

riconosco di aver mentito

I admit I lied

bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante

you have to admit that it's not exciting work

riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese

to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country

riconoscere delle qualità a qn

to recognize that sb has their good points

bisogna riconoscergli che …

you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …

bisogna riconoscergli una certa franchezza

you have to admit that he is quite open

è più intelligente di quanto gli si riconosca

he's more intelligent than he is given credit for

riconoscere a qn il merito di qc, di fare

to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing

sa cantare, devo riconoscerglielo

she can sing, I'll give her that

3. riconoscere (giudicare):

riconoscere qn colpevole

to find sb guilty

4. riconoscere:

riconoscere (considerare come legittimo) governo, autorità, sindacato, regime, diritto

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to accredit

riconoscere istituzione, qualifica

to approve

riconoscere debito

to acknowledge

riconoscere qc ufficialmente

to give state recognition of sth

riconoscere un bambino

to recognize a child legally

5. riconoscere (distinguere):

riconoscere

to distinguish

riconoscere

to tell

riconoscere il vero dal falso

to sort out or tell truth from falsehood

riconoscere il maschio dalla femmina

to tell the male from the female

II.riconoscersi VB refl

1. riconoscersi (identificarsi):

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

mi riconosco in lei

I see myself in her

2. riconoscersi (l'un l'altro):

riconoscersi

to recognize each other

3. riconoscersi (essere identificabile):

riconoscersi da qc

to be recognizable by sth

4. riconoscersi (dichiararsi):

riconoscersi colpevole

to admit one's guilt

5. riconoscersi (considerare come legittimo):

ci riconosciamo il diritto di

we feel that we have the right to

III.riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno prov

a friend in need is a friend indeed

I.riconosciuto [rikonoʃˈʃuto] VB pp

riconosciuto → riconoscere

II.riconosciuto [rikonoʃˈʃuto] ADJ

riconosciuto fatto, diploma, titolo, medico

recognized

riconosciuto principio, metodo, idea

approved

riconosciuto principio, metodo, idea

(well-)known

riconosciuto istituzione

recognized

riconosciuto istituzione

accredited

riconosciuto istituzione

acknowledged

riconosciuto artista, talento

acknowledged

riconosciuto artista, talento

well-known

paese riconosciuto dal 1990

country that was recognized in 1990

riconosciuto dalla legge

recognized by law

è il leader riconosciuto del suo partito

he's acknowledged as the party's leader

riconosciuto come cittadino italiano

recognized as an Italian citizen

un fatto universalmente riconosciuto

a fact that is given common currency, a commonly accepted fact

vidi i riconoscere

I.riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VB trans

1. riconoscere (identificare):

riconoscere

to recognize

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to know da: by

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to pick out

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to place

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to read

riconoscere segno

to interpret

riconoscere segno

to spot

riconoscere segno

to know

riconoscere affare

to recognize

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

la si riconosce immediatamente dal cappello

she is immediately recognizable by her hat

lo riconoscerai dalla barba nera

you'll spot him by his black beard

mi è sembrato di riconoscere la sua voce

I thought his voice sounded familiar

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel (that) …

scusami, non ti avevo riconosciuto

sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più!

you're no longer the person you were!

ti riconoscerei fra mille

I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere

to acknowledge

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to admit

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to grant

riconoscere verità, validità

to concede

riconosco di aver mentito

I admit I lied

bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante

you have to admit that it's not exciting work

riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese

to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country

riconoscere delle qualità a qn

to recognize that sb has their good points

bisogna riconoscergli che …

you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …

bisogna riconoscergli una certa franchezza

you have to admit that he is quite open

è più intelligente di quanto gli si riconosca

he's more intelligent than he is given credit for

riconoscere a qn il merito di qc, di fare

to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing

sa cantare, devo riconoscerglielo

she can sing, I'll give her that

3. riconoscere (giudicare):

riconoscere qn colpevole

to find sb guilty

4. riconoscere:

riconoscere (considerare come legittimo) governo, autorità, sindacato, regime, diritto

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to accredit

riconoscere istituzione, qualifica

to approve

riconoscere debito

to acknowledge

riconoscere qc ufficialmente

to give state recognition of sth

riconoscere un bambino

to recognize a child legally

5. riconoscere (distinguere):

riconoscere

to distinguish

riconoscere

to tell

riconoscere il vero dal falso

to sort out or tell truth from falsehood

riconoscere il maschio dalla femmina

to tell the male from the female

II.riconoscersi VB refl

1. riconoscersi (identificarsi):

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

mi riconosco in lei

I see myself in her

2. riconoscersi (l'un l'altro):

riconoscersi

to recognize each other

3. riconoscersi (essere identificabile):

riconoscersi da qc

to be recognizable by sth

4. riconoscersi (dichiararsi):

riconoscersi colpevole

to admit one's guilt

5. riconoscersi (considerare come legittimo):

ci riconosciamo il diritto di

we feel that we have the right to

III.riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno prov

a friend in need is a friend indeed

Pojedinačni prevodilački parovi

riconoscere ufficialmente qc

to give state recognition to sth

essere ufficialmente riconosciuto disabile

to be registered (as) disabled

Prevodi za riconosciuti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

recognize person, voice, sound, place, sign, symptom

riconoscere (by da; as come)

did you recognize each other?

vi siete riconosciuti?

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

riconoscere

recognize (officially)

riconoscere

recognize claim

riconoscere

to recognize that …

riconoscere or ammettere che …

to be recognized as heir, owner

essere riconosciuto come

to be recognized by law

essere legalmente riconosciuto

acknowledged leader, champion, expert

riconosciuto, indiscusso

acknowledged writer, artist

riconosciuto, noto

approved method, society

riconosciuto

recognized expert, organization

riconosciuto

to deny, acknowledge paternity

negare, riconoscere la paternità

unacknowledged genius

incompreso, non riconosciuto

unacknowledged inventor, contribution

non riconosciuto

unacknowledged leader

non riconosciuto ufficialmente

unacknowledged epidemic

non riconosciuto ufficialmente

unappreciated status, value

non riconosciuto

riconosciuti u rečniku PONS

Prevodi za riconosciuti u rečniku italijanski»engleski

I.riconosciuto [ri·ko·noʃ·ˈʃu:·to] VB

riconosciuto pp di riconoscere

II.riconosciuto [ri·ko·noʃ·ˈʃu:·to] ADJ (festa, titolo)

riconosciuto

recognized

vidi i riconoscere

I.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VB trans

1. riconoscere (persona, oggetto):

riconoscere

to recognize

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere

to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere

to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere

to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere

to find

6. riconoscere LAW, POL:

riconoscere (Stato, ente)

to recognize

riconoscere (figlio)

to acknowledge

II.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VB refl riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi

to admit

2. riconoscere (identificarsi: in idea, partito):

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

I.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VB trans

1. riconoscere (persona, oggetto):

riconoscere

to recognize

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere

to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere

to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere

to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere

to find

6. riconoscere LAW, POL:

riconoscere (Stato, ente)

to recognize

riconoscere (figlio)

to acknowledge

II.riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VB refl riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi

to admit

2. riconoscere (identificarsi: in idea, partito):

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

Prevodi za riconosciuti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

recognize

riconoscere

recognized

riconosciuto, -a

pick out

riconoscere

unrecognized

non riconosciuto, -a

admittedly, …

va riconosciuto che …

accredit school

riconoscere

admit error

riconoscere

to admit to sth

riconoscere qc

unacknowledged author, scientist

non riconosciuto, -a

riconosciuti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

Il Labor Day , la festa del lavoro americana, non è celebrata il primo maggio, ma il primo lunedì di settembre. Il Labor Day è stato istituito a seguito di uno sciopero di ferrovieri a Kensington, nel Maryland, nel corso del quale l'intervento di truppe dell'esercito causò la morte di due persone. Questa giornata in onore dei lavoratori è un giorno festivo riconosciuto in tutto il paese.

Labor Day

Il Memorial Day viene celebrato negli USA l'ultimo lunedì di maggio. È un giorno festivo riconosciuto nella quasi totalità degli stati americani (con la sola eccezione di qualche stato del sud). In questa giornata si commemorano i caduti delle guerre americane.

Memorial Day

Washington's Birthday è un giorno festivo riconosciuto negli USA. Nonostante George Washington sia in realtà nato il 22 febbraio 1732, da qualche anno a questa parte è consuetudine festeggiare il suo compleanno il terzo lunedì di febbraio, così da prolungare il fine settimana.

a complete Washington's Birthday

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Secondo la tradizione le vengono riconosciuti grandi miracoli, ma le sue attività sono state oggetto di numerose controversie.

it.wikipedia.org

Gli effetti riconosciuti sono la differente entrata in meiosi (embrionale nella femmina, puberale nel maschio) e l'opposto grado di proliferatività post-natale (nulla nella femmina, assicurata nel maschio).

it.wikipedia.org

Analogamente si provvede ad operare sfoltimenti attorno a quei monumenti, universalmente riconosciuti come tali, totalmente attorniati da edificazioni, in modo da farli apparire isolati.

it.wikipedia.org

Il diritto a mantenere o a rinunziare alla cittadinanza è inserito nel quadro dei diritti riconosciuti al civis romanus.

it.wikipedia.org

Meno comuni ma ancora riconosciuti sono blefarofimosi, cataratta, albinismo oculare, atrofia ottica, pallore del disco ottico e coloboma del nervo ottico.

it.wikipedia.org

Questi lavori, da lui chiamati "icons", sono comunemente riconosciuti come iniziatori del movimento minimalista del 1963.

it.wikipedia.org

I toponimi tedeschi e ladini non hanno tuttavia il crisma dell'ufficialità all'interno del quadro normativo statale, essendo riconosciuti soltanto a livello regionale.

it.wikipedia.org

Sebbene vengano anche riconosciuti come esponenti dell'heavy metal, la loro musica è debitrice dell'easy listening, del pop e del bubblegum pop.

it.wikipedia.org

I primi antropologi riconosciuti come scienziati furono britannici e americani.

it.wikipedia.org

Nell'esempio che segue, infatti, i due tipi dichiarati dalle diverse tecniche di aliasing (generica_ifc_1 e generica_ifc_2) non sono riconosciuti compatibili dal compilatore.

it.wikipedia.org