riceverà u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riceverà u rečniku italijanski»engleski

ricevere [riˈtʃevere] VB trans

1. ricevere:

ricevere (essere il destinatario di)

to receive

ricevere regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, consiglio, risposta, rimproveri

to get da: from

ricevere (percepire)

to get

ricevere (percepire)

to draw

ricevere stipendio, remunerazione

to take

ricevere (accettare) prenotazioni

to accept

ricevere molte critiche

to be much criticized

ricevere un rifiuto

to be refused, to be turned down

ricevere notizie di qn

to hear from sb, to have news from sb

ricevere un calcio, un pugno nello stomaco

to get kicked, punched in the stomach

il provvedimento ha ricevuto un'accoglienza favorevole da parte degli insegnanti

the measure met with approval from teachers

non ho ricevuto alcun incoraggiamento da parte sua

he gave me no encouragement at all

non riceveva molte visite

she didn't often have visitors

2. ricevere:

ricevere (accogliere)

to welcome

ricevere amici, invitati

to receive

ricevere (in modo ufficiale) ministro, ambasciatore, delegazione

to receive

ci ha ricevuti molto cordialmente nella sua villa

he very kindly welcomed us in his villa

ricevere qn freddamente

to give sb a cold reception

non riceviamo spesso (degli ospiti)

we don't entertain much

è stato ricevuto dal ministro

the minister granted him audience

ricevere in udienza

to grant an audience

3. ricevere (per una consultazione):

ricevere

to see

ricevere pazienti, clienti

to receive

questo medico riceve soltanto su appuntamento

this doctor only sees patients by appointment

l'avvocato riceve il lunedì

the lawyer receives on Monday, the lawyer's office is open on Monday

il professore riceve fra le 14 e le 17

the professor's office hours are between 2 and 5 pm

il direttore la riceverà nel suo ufficio

the manager will see you in his office

4. ricevere (captare):

ricevere RADIO, TV segnale, onde

to receive

questo canale si riceve male

the reception of this channel is bad

la ricevo forte e chiaro RADIO

I am receiving you or I can read you loud and clear

ricevuto!

roger! wilco! ten four!

5. ricevere (prendere):

ricevere sole, pioggia

to get

questa regione riceve 500 millimetri di pioggia all'anno

this region gets 500 millimetres of rain a year

la stanza non riceve mai la luce del sole

the room never gets any sun

il fiume riceve parecchi affluenti

several tributaries flow into the river

6. ricevere REL:

ricevere sacramenti

to receive

ricevere il battesimo

to be baptized, to receive the sacrament of baptism

7. ricevere SPORTS:

ricevere palla

to catch

ricevere (nella pallavolo) palla

to retrieve

Pojedinačni prevodilački parovi

riceverà una lettera a tempo debito

you will receive a letter in due course

ricevere il benservito

to get one's mittimus

ricevere il benservito

to be given one's marching orders

ricevere il benservito

to be given one's walking papers Am

ricevere or fare la cresima

to be confirmed

ricevere l'eucaristia

to take Communion

ricevere una sciabolata

to be struck by a sabre

ricevere la mitra

= to be made a bishop

Prevodi za riceverà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the finder will receive a reward

chi lo ritrova riceverà una ricompensa

testimonial, also testimonial match, testimonial game

= incontro organizzato per onorare un giocatore famoso che riceverà parte degli incassi

recipiency

(il) ricevere

riceverà u rečniku PONS

Prevodi za riceverà u rečniku italijanski»engleski

I.ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] VB intr (medico, professore)

ricevere

to receive patients

II.ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] VB trans

1. ricevere (ospiti, regalo, lettera,):

ricevere

to receive

2. ricevere (insulto, condanna):

ricevere

to get

3. ricevere (sacramento):

ricevere

to be given

4. ricevere RADIO, TELEC:

ricevere

to pick up

Pojedinačni prevodilački parovi

ricevere qc in eredità

to inherit sth

Prevodi za riceverà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

entertain

ricevere

entertain

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere (la battuta)

to be given a peerage

ricevere un titolo nobiliare

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

riceverà Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ricevere in consegna

to be entrusted with

ricevere in premio

to receive as a prize

ricevere qc in eredità

to inherit sth

ricevere un tanto per cento di qc

to get a percentage of sth

ricevere il proprio ruolino di marcia

to get one's marching orders

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to charge/receive a fee for sth

è più bello donare che ricevere prov

it is better to give than to receive prov

spero di ricevere presto tue notizie

I look forward to hearing from you

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Una volta fermatosi e raggiunto dal legittimo conducente riceverà un duro colpo di chiave inglese sulla testa, che probabilmente lo uccide.

it.wikipedia.org

La sfida è sui social, i due si appellano al pubblico e chi riceverà più like diventerà immune dalle nomination.

it.wikipedia.org

Nel caso in cui non ci sia lo stupro, ma un rapporto sodomitico, l'attivo riceverà 100 frustate.

it.wikipedia.org

Il soggetto citato diventa di conseguenza "taggato" e riceverà una notifica per informarlo che qualcuno lo ha taggato in un post.

it.wikipedia.org

L'anno successivo abiurerà il protestantesimo e riceverà i quattro ordini minori divenendo così abate.

it.wikipedia.org

Il server tuttavia non riceverà mai una risposta da parte dell'attaccante, lasciando di conseguenza la connessione aperta e provocando la congestione del traffico sul server.

it.wikipedia.org

Nel successivo mezzo secondo le vibrazioni si rimetteranno gradatamente in fase e l'orecchio riceverà nuovamente due moti concordi.

it.wikipedia.org

Questi viene però viene accontentato, con l'ammonimento da parte del prelato che poi non venga più a lamentarsi se riceverà ancora tavolate in testa.

it.wikipedia.org

Rockerduck allora accetta, ma si fa imbrogliare perché non riceverà mai la lista dei congiurati.

it.wikipedia.org

L'occhio destro viene salvato soltanto grazie all'intervento dei medici e ben dodici interventi chirurgici successivi, mentre il volto riceverà ben cento punti di sutura.

it.wikipedia.org