pose u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pose u rečniku italijanski»engleski

posa [ˈpɔsa] N f

1. posa (di piastrelle, moquette, cavo, vetro, tende, binari):

posa

laying

posa della prima pietra

the laying of the foundation stone

posa di mine

minelaying, mining

2. posa:

posa ART, PHOTO

pose

posa ART, PHOTO

sitting

mettersi in posa

to pose

assumere una posa

to adopt a pose

restare in posa

to hold or keep a pose

teatro di posa CINE

studio

3. posa (atteggiamento):

posa fig

pose

posa fig

attire

assumere una posa

to strike a pose or an attire

è solo una posa

it's just a pose

4. posa PHOTO:

posa

exposure

tempo di posa

exposure time

tempo di posa

shutter speed

una pellicola da 24 pose

a 24 exposure film

5. posa (sedimento):

posa

sediment

posa

dregs pl

6. posa:

senza posa

without a pause

senza posa

incessantly

senza posa

ceaselessly

I.porre [ˈporre] VB trans

1. porre:

porre (mettere)

to put

porre (posare)

to lay down

porre (posare)

to put down

porre (collocare)

to set

porre (collocare)

to place

porre i fiori nel vaso

to put or place the flowers in a vase

mi pose la mano sulla fronte

he laid or put his hand on my forehead

porre gli occhi, lo sguardo su qn

to set one's eyes or gaze on sb

porre la propria firma

to affix one's signature

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure, to remedy

porre mente a qc

to give or put one's mind to sth

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

porre le fondamenta

to lay foundations also fig

porre la prima pietra

to lay the foundation stone

porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita

to put or place a check on, to check

porre fine or termine a qc

to put an end or stop to sth, to bring sth to an end

porre fine alle sofferenze di qn euph

to put sb out of their misery

porre fine ai propri giorni

to end one's life

porre l'accento su qc

to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth

si porrà l'accento sulla salute

the focus will be on health

senza por tempo in mezzo

without delay

2. porre (seguito da preposizione):

porre in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

porre a confronto

to compare

porre in dubbio

to doubt, to question

porre in essere

to carry out, to realize

porre in evidenza or in luce

to emphasize

porre in fuga qn

to put sb to flight

porre in libertà

to set free

3. porre (fissare, stabilire):

porre condizione

to lay down

porre una scadenza

to set a deadline

devi porre un limite a un certo punto

you've got to draw the line somewhere

4. porre (supporre, ammettere):

porre fig

to suppose

porre fig

to assume

poniamo (il caso) che…

let's assume that…

poniamo che tu passi l'esame

(let's) suppose you pass the exam

poniamo che tu abbia un incidente

say you have an accident

5. porre (rivolgere, presentare):

porre

to pose

porre domanda

to put

porre domanda

to pose

porre problema

to set

porre una domanda a qn

to put a question to sb, to ask sb a question

porre degli interrogativi

to pose questions

6. porre (in iscrizioni commemorative):

porre

to erect

porre

to set up

i familiari posero

erected by the family

II.porsi VB refl

1. porsi (mettersi, collocarsi):

porsi

to put oneself

porrsi a sedere

to sit down

porrsi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

porrsi a letto

to get into bed

porrsi in salvo

to flee to safety

2. porsi (accingersi):

porrsi al lavoro

to go or set or get to work

porrsi in cammino

to take (to) or set forth or hit inf

porrsi in cammino

the road

3. porsi (proporsi):

porrsi una domanda

to ask oneself a question

porrsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

4. porsi (esistere):

porsi problema, caso, questione:

to arise

il problema non si pone

there's no question of it

il problema si pone se

the question arises whether

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question arises as to who is going to pay the bill

Prevodi za pose u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose

posa f

to adopt a pose

assumere una posa

pose pej

posa f

to strike a pose

mettersi in posa

pose problem

porre, sollevare (for a)

pose question

sollevare, porre (about circa)

pose

posare, mettersi in posa

Armistice Day

= l'11 novembre, giorno in cui si commemora l'armistizio che pose fine alla prima guerra mondiale

to camp up it up (overact)

gigioneggiare or assumere pose teatrali

time exposure

(tempo di) posa f

minelaying

posa f di mine

exposure time

tempo m di esposizione, di posa

mannerism pej

posa f

attitudinize

assumere una posa, essere affettato

pose u rečniku PONS

Prevodi za pose u rečniku italijanski»engleski

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VB trans

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre fig (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (phrase):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VB refl porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

posa [ˈpɔ:·sa] N f

1. posa (di materiale):

posa

laying

2. posa PHOTO:

posa

exposure

3. posa (atteggiamento):

posa

pose

mettersi in posa

to pose

4. posa (riposo):

senza posa

without a break

5. posa film:

teatro di posa

photographic studio

Pojedinačni prevodilački parovi

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

Prevodi za pose u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose

assumere pose

pose

posa f

to adopt a pose

mettersi in posa

pose

posa f

it's all a pose

è tutta una posa

he's a poseur

è uno che posa

attitude

posa f

to adopt an attitude

assumere una posa

attitude

posa f

emphasize

porre l'enfasi su

to put a brake on sth fig

porre freno a qc

terminate

porre fine a

pose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porre [o opporre] il veto a qc

to veto sth

mettersi in posa

to pose

senza posa

without a break

teatro di posa

photographic studio

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

porre qc sul piatto della bilancia fig

to weigh sth up

gettare [o porre] le -i di qc

to lay the basis for sth

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

teatro di posa

movie studio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sperando che le uova producessero dei pulcini, li pose nella sabbia calda, ma una volta dischiuse le uova, invece di 500 pulcini, nacquero 500 bambini.

it.wikipedia.org

L'assedio fallì e questo smacco pose fine al periodo delle sconfitte asburgiche.

it.wikipedia.org

L'edizione del 2010 ha suscitato polemiche per aver mostrato fotografie delle concorrenti in abiti succinti e pose ammiccanti.

it.wikipedia.org

Dopo il 1760 si pose mano al coro, i due campanili vennero terminati nel 1766, con i lavori interni che si protrassero fino al 1772.

it.wikipedia.org

Le statue misurano dai 60 ai 65 centimetri e hanno una struttura snodabile che consente di far assumere ai figuranti pose e atteggiamenti diversi.

it.wikipedia.org

L'invasione celtica avvenuta in un periodo non ben calcolabile pose fine all’età preistorica.

it.wikipedia.org

Solitamente nude o seminude, assumono pose e sguardi determinati e sempre diretti all'osservatore.

it.wikipedia.org

Zverev proprio in un clima inquisitorio, pose le basi del pianismo russo.

it.wikipedia.org

Le figure hanno pose eloquenti, ma senza trasalimenti.

it.wikipedia.org

A ricordo di quell'evento la comunità pose una lapide dedicatoria sulla facciata del palazzo in cui venne ospitato.

it.wikipedia.org