commemora u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za commemora u rečniku italijanski»engleski

commemorare [kommemoˈrare] VB trans

commemorare vittoria, avvenimento

to commemorate

commemorare battaglia, caduti

to remember

commemorare ricorrenza

to celebrate

Prevodi za commemora u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

memorialize

commemorare

commemorate

commemorare

Armistice Day

= l'11 novembre, giorno in cui si commemora l'armistizio che pose fine alla prima guerra mondiale

Presidents' Day

= il terzo lunedì di febbraio, giorno in cui si commemora la nascita di Washington

Oak-apple Day

= il 29 maggio, giorno in cui si commemora la restaurazione di Carlo II avvenuta nel 1660

Commonwealth Day

= il 24 maggio, giorno in cui la maggior parte degli stati del Commonwealth britannico commemora la nascita della Regina Vittoria

Bonfire Night

Festa britannica che commemora il fallimento della Congiura delle Polveri (Gunpowder Plot). Il 5 novembre 1605 cospiratori cattolici, guidati da Guy Fawkes, tentarono di far saltare il Parlamento per eliminare il re e il suo governo, ma furono scoperti e giustiziati. Ancora oggi la sera del 5 novembre si bruciano i fantocci di Guy Fawkes in grandi falò (bonfires) e si fanno fuochi d'artificio.

Independence Day

Festa nazionale statunitense che si celebra il 4 luglio per commemorare la Dichiarazione d'Indipendenza, proclamata dal Congresso il 4 luglio 1776. Si festeggia con fuochi d'artificio, pranzi all'aperto, parate e discorsi pubblici.

remember battle, war dead

ricordare, commemorare

commemora u rečniku PONS

Prevodi za commemora u rečniku italijanski»engleski

commemorare [kom·me·mo·ˈra:·re] VB trans (ricordare: evento, persona)

commemorare

to commemorate

Prevodi za commemora u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

commemorate

commemorare

remember

commemorare

mark

commemorare

to mark the 10th anniversary

commemorare il 10º anniversario

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

Burns Night

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

commemora Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Burns Night

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il sito internet doct6.com, scritto in thailandese, commemora il luttuoso evento con un'ampia documentazione sui fatti accaduti.

it.wikipedia.org

In loco esiste tuttora una lapide che commemora l'evento, nonché il proiettile di cannone, mai esploso e disinnescato, ancora conficcato nel muro dell'edificio.

it.wikipedia.org

Sul terreno del sito, commemora questi eventi una scultura in bronzo, in un trogolo scavato dai prigionieri.

it.wikipedia.org

Ogni 13 marzo, pertanto, si commemora l'anniversario del primo volo in mongolfiera con persone a bordo.

it.wikipedia.org

Presso il suo paese natio una lapide, inaugurata nel 1948, ne commemora il sacrificio e una scuola porta il suo nome.

it.wikipedia.org