celebra u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za celebra u rečniku italijanski»engleski

celebrare [tʃeleˈbrare] VB trans

1. celebrare (festeggiare):

celebrare

to celebrate

celebrare anniversario, ricorrenza

to commemorate

2. celebrare (esaltare):

celebrare persona, amore

to celebrate

celebrare persona, amore

to praise

celebrare coraggio, intelligenza

to extol di: of

3. celebrare (officiare):

celebrare

to celebrate

celebrare messa

to conduct

celebrare rito

to perform

celebrare il matrimonio di qn

to officiate at sb's wedding

4. celebrare LAW:

celebrare un processo

to conduct a trial

Pojedinačni prevodilački parovi

celebrare il genetliaco di qn

to celebrate sb's birthday

Prevodi za celebra u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Communion table

altare m (dove si celebra l'eucaristia)

top out

celebrare il completamento di

solemnize marriage

solennizzare, celebrare

Mothering Sunday

= la quarta domenica di quaresima, in cui si celebra la festa della mamma

harvest home

= festa che celebra la fine della raccolta

celebrate (more formally) occasion

celebrare

celebrate mass

celebrare, officiare

to celebrate Easter

celebrare la Pasqua

celebrate person, life, love

onorare, celebrare

Labo(u)r Day

Negli Stati Uniti, il Labor Day è una festività nazionale e si celebra il primo lunedì di settembre. In Gran Bretagna tale festa si chiama Labour Day e si celebra, come in Italia, il 1° maggio.

glorify

esaltare, celebrare

celebra u rečniku PONS

Prevodi za celebra u rečniku italijanski»engleski

celebrare [tʃe·le·ˈbra:·re] VB trans

1. celebrare (festeggiare: vittoria, festa):

celebrare

to celebrate

2. celebrare:

celebrare (ufficiare: messa)

to celebrate

celebrare (nozze)

to officiate at

3. celebrare (glorificare):

celebrare

to celebrate

Prevodi za celebra u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

solemnize

celebrare solennemente

to officiate at a wedding/funeral

celebrare un matrimonio/funerale

Independence Day

Festa f dell'Indipendenza il 4 luglio, giorno in cui negli Stati uniti si celebra l'indipendenza delle colonie americane dall'Inghilterra nel 1776

to celebrate a Mass

celebrare una messa

celebrate

celebrare

to observe Passover

celebrare la Pasqua (ebraica)

Boxing Day

Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra Boxing Day. Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in boxes (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava Christmas box la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

Burns Night

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

to hold a service

celebrare una messa

celebra Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Burns Night

Festa f dell'Indipendenza il 4 luglio, giorno in cui negli Stati uniti si celebra l'indipendenza delle colonie americane dall'Inghilterra nel 1776

Independence Day

Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra Boxing Day. Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in boxes (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava Christmas box la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

Boxing Day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'incipit dotto, pieno di preoccupazioni didascaliche, esempio di divertita erudizione, celebra l'intenzione dell'autore di provocare nel lettore un senso di straniamento e sorpresa, predisponendo l'animo ad accogliere verità antiche.

it.wikipedia.org

In questi dipinti, considerati dal punto di vista cromatico come il suo capolavoro, l'artista marchigiano celebra la laboriosità del popolo piceno, accostando i temi locali ai miti antichi.

it.wikipedia.org

Ogni anno il primo weekend di novembre si celebra l'ormai famosa festa dell'olio novello con piatti tipici e visite guidate ai frantoi.

it.wikipedia.org

Il secondo quadro celebra l'industrializzazione e inizia con un danzatore che simula un lingotto, lavorato e tornito da altri quattro ballerini-operai.

it.wikipedia.org

La sera successiva, il gruppo celebra la Pasqua.

it.wikipedia.org

Subito dopo si celebra il tanto sospirato matrimonio.

it.wikipedia.org

Ogni sacerdote della fraternità, seguendo questo carisma, celebra messe, amministra i sacramenti, catechizza, e organizza gruppi giovanili e pellegrinaggi.

it.wikipedia.org

Il solstizio d'inverno 21 dicembre, si celebra la sua uscita dalla caverna.

it.wikipedia.org

Si tratta di un tradizionale rito propiziatorio per i raccolti delle campagne che si celebra la sera del 5 gennaio.

it.wikipedia.org

Se il rinvio a giudizio avviene successivamente al compimento dei 25 anni, il processo si celebra dinanzi al giudice ordinario.

it.wikipedia.org