odiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za odiare u rečniku italijanski»engleski

I.odiare [oˈdjare] VB trans

odiare

to hate

odiare

to loathe

odiare persona, cosa

to detest

odiare la menzogna, la disonestà

to hate lies, dishonesty

odio i pettegoli

I can't stand gossip

farsi odiare

to make oneself hated or detested da: by

ci odia perché abbiamo scelto qualcun altro

he hates us for choosing somebody else

odio vederlo soffrire così

I hate to see him suffer like that

la cosa, la persona che odia di più

his pet aversion

odiare a morte qn

to hate sb like poison

odiare qn con tutta l'anima

to hate sb's guts

gli hanno fatto odiare la sua famiglia

they've poisoned his mind against his family

odiare fare qc (non sopportare)

to hate doing or to do sth

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

Barbara odia che ci si prenda gioco di lei

Barbara hates it when people make fun of her

II.odiarsi VB refl

1. odiarsi (reciprocamente):

odiarsi persone, nemici:

to hate each other

2. odiarsi (se stesso):

mi odio per la mia vigliaccheria, per essere stato vigliacco

I hate myself for my cowardice, being a coward

Pojedinačni prevodilački parovi

svisceratamente odiare

with all one's guts

profondamente odiare, disprezzare

intensely

amare, odiare con tutta l'anima

to love, hate sb heart and soul

finire per credere, odiare, capire

to come to believe, hate, understand

odiare qn a morte

to hate sb like poison

Prevodi za odiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

loathe

detestare, odiare, aborrire (doing fare)

to have an aversion to doing

detestare or odiare fare

they've poisoned his mind against his family

l'hanno messo contro la sua famiglia or gli hanno fatto odiare la sua famiglia

to hate sb like poison

odiare a morte qn

hate

odiare

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

odiare u rečniku PONS

Prevodi za odiare u rečniku italijanski»engleski

odiare [o·ˈdia:·re] VB trans (nemico, persona, materia, cibo)

odiare

to hate

Pojedinačni prevodilački parovi

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

odiare qu a morte inf

to really hate sb's guts

Prevodi za odiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

hate

odiare

to hate sb's guts inf

odiare qu a morte

odiare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

odiare qu a morte inf

to really hate sb's guts

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ellen è la cameriera e anche se ama i bambini, odia doverli curare quando non ci sono bambinaie in casa.

it.wikipedia.org

Crede molto nel suo potere e odia le barriere che esistono fra le coppie reali/ribelli.

it.wikipedia.org

Anche lui stesso odiava il male, ma non ne poteva fare a meno.

it.wikipedia.org

Ma ora la ragazza lo odia e si comporta molto male.

it.wikipedia.org

Secondo altre interpretazioni il narratore sarebbe uno schiavo innamorato che descrive il tormentato rapporto di amore/odio con la sua padrona.

it.wikipedia.org

Tornato al motel, si ritrova però il ragazzo davanti alla sua porta, che lamenta del padre che lo odia.

it.wikipedia.org

Si era accordato con la potenza la cui tirannia egli odiava più di altre.

it.wikipedia.org

Questo lo spinge ad odiare follemente il teatro e, soprattutto, il cinema.

it.wikipedia.org

La famiglia si presenta agli studi televisivi e subito vengono scelti per partecipare, anche contro la volontà del conduttore, il quale li odia.

it.wikipedia.org

Rimane solo due giorni, ma si fa odiare per la sua antipatica strafottenza.

it.wikipedia.org