poisoned u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za poisoned u rečniku engleski»italijanski

I.poisoned [Brit ˈpɔɪz(ə)nd] VB pp

poisoned → poison II

II.poisoned [Brit ˈpɔɪz(ə)nd] ADJ

1. poisoned dart, drink:

poisoned

avvelenato

Phrases:

to have a poisoned finger, toe

avere un'infezione al dito, all'alluce

I.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n] N

1. poison:

poison

veleno m also fig

to take poison

avvelenarsi

2. poison (drink) rare, inf:

what's your poison?

cosa bevi?

II.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n] VB trans

poison

avvelenare (with con)

poison

intossicare

poison (make poisonous) dart, arrowtip

avvelenare

poison foodstuffs, water

mettere del veleno in

poison foodstuffs, water

avvelenare

poison (contaminate) environment, air, rivers

contaminare, inquinare, avvelenare (with con)

poison (damage) fig relationship, life

rovinare, avvelenare

to poison sb's mind

corrompere l'animo di qn

they've poisoned his mind against his family

l'hanno messo contro la sua famiglia or gli hanno fatto odiare la sua famiglia

III.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, Am ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

odiare a morte qn

poison ivy [Brit, Am ˈˌpɔɪzn ˈaɪvi], poison oak [ˌpɔɪznˈəʊk] N

poison ivy BOT

albero m del veleno

poison ivy MED (rash)

= irritazione provocata dall'albero del veleno

poison gas [Am ˈpɔɪzn ɡæs] N

poison gas

gas m asfissiante, tossico

rat poison [ˈrætˌpɔɪzn] N

rat poison

veleno m per topi

poison pill [Brit, Am ˈpɔɪzn ˌpɪl] N ECON

poison pill

= tattica per scoraggiare un'offerta pubblica di acquisto, consistente nel ridurre il valore della società

poison pen letter [Brit, Am ˈpɔɪzn pɛn ˈlɛdər] N

poison pen letter

= lettera anonima diffamatoria o offensiva

Prevodi za poisoned u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

intossicato

poisoned

intossicato (intossicata)

poisoned person

avvelenare (intossicare) persona, animale, sangue

to poison

avvelenare (rendere velenoso) strumento

to poison

essere avvelenato dai funghi

to be poisoned by eating mushrooms

avvelenare una bevanda

to lace a drink with poison

avvelenare aria, acqua, atmosfera

to poison con: with

avvelenare

to poison

avvelenarsi

to poison oneself con: with

avvelenarsi

to take poison

lettera -a

poison-pen letter

poisoned u rečniku PONS

Prevodi za poisoned u rečniku engleski»italijanski

I.poison [ˈpɔɪ·zən] N

poison

veleno m

rat poison

veleno m per topi

to lace sth with poison

avvelenare qc

to take poison

avvelenarsi

Phrases:

what's your poison? fig

cosa bevi?

II.poison [ˈpɔɪ·zən] VB trans

1. poison (give poison to):

poison

avvelenare

2. poison (spoil, corrupt):

poison

corrompere

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

to poison sb's mind (against sb)

instillare in qu odio (contro qc)

rat poison N

rat poison

veleno m per topi

poison gas N

poison gas

gas m tossico

poison ivy N BOT

poison ivy

edera f velenosa

Pojedinačni prevodilački parovi

one man's meat is another man's poison prov

ciò che giova a uno è veleno per un altro

Prevodi za poisoned u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tossico

poison

ratticida

rat poison

ratticida

rat poison

prodotto derattizzante

rat poison

derattizzante

rat poison

topicida

rat poison

avvelenare

to poison

avvelenarsi

to take poison

poisoned Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

one man's meat is another man's poison prov

ciò che giova a uno è veleno per un altro

rat poison

veleno m per topi

to lace sth with poison

avvelenare qc

to take poison

avvelenarsi

what's your poison? fig

cosa bevi?

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

to poison sb's mind (against sb)

instillare in qu odio (contro qc)

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno