avvelenare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za avvelenare u rečniku italijanski»engleski

I.avvelenare [avveleˈnare] VB trans

1. avvelenare:

avvelenare (intossicare) persona, animale, sangue

to poison

avvelenare (rendere velenoso) strumento

to poison

essere avvelenato dai funghi

to be poisoned by eating mushrooms

avvelenare una bevanda

to lace a drink with poison

2. avvelenare (inquinare):

avvelenare aria, acqua, atmosfera

to poison con: with

3. avvelenare fig esistenza, vita:

avvelenare

to poison

II.avvelenarsi VB refl

1. avvelenarsi:

avvelenarsi

to poison oneself con: with

avvelenarsi

to take poison

2. avvelenarsi (rovinarsi) fig:

avvelenarsi la vita or l'esistenza

to make one's life a misery con: with nel fare: by doing

Prevodi za avvelenare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

empoison

avvelenare also fig

envenom

avvelenare

poison

avvelenare (with con)

poison (make poisonous) dart, arrowtip

avvelenare

poison foodstuffs, water

avvelenare

poison (contaminate) environment, air, rivers

contaminare, inquinare, avvelenare (with con)

poison (damage) fig relationship, life

rovinare, avvelenare

to lace a drink with poison

avvelenare una bevanda

avvelenare u rečniku PONS

Prevodi za avvelenare u rečniku italijanski»engleski

I.avvelenare [av·ve·le·ˈna:·re] VB trans

avvelenare

to poison

II.avvelenare [av·ve·le·ˈna:·re] VB refl avvelenarsi

1. avvelenare (con veleno):

avvelenarsi

to take poison

2. avvelenare fig (amareggiarsi):

avvelenarsi

to become bitter

Prevodi za avvelenare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lace sth with poison

avvelenare qc

poison

avvelenare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'organo era già ampiamente corrotto, infettato e avvelenato dal potere nazista.

it.wikipedia.org

Si trova in pericolo di vita poiché è stato avvelenato ma non si conosce il veleno usato.

it.wikipedia.org

Suo marito morì all'improvviso il 28 luglio 1315 e all'epoca circolò la voce che fosse stato avvelenato.

it.wikipedia.org

Martha confessa di avere avvelenato le scorte d'acqua con l'antigelo.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni sarebbe stato avvelenato, mentre per altri la causa della morte sarebbe semplicemente una malattia.

it.wikipedia.org

Nana, una giovane ragazza promessa sposa, muore avvelenata durante la festa di fidanzamento tra atroci sofferenze.

it.wikipedia.org

Difatti, nella sua enfasi rischia quasi di avvelenare una paziente somministrandole un farmaco a cui era allergica.

it.wikipedia.org

Mentre si ricerca l'autore di un furto in una gioielleria, un palombaro in immersione viene quasi avvelenato dal monossido di carbonio.

it.wikipedia.org

L'intruso che ha avvelenato il tè ha anche lasciato multiple tracce d'inchiostro.

it.wikipedia.org

Presto una ricca vedova si ferisce cadendo dalle scale e successivamente viene avvelenata con il fosforo.

it.wikipedia.org