s'enferme u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'enferme u rečniku francuski»engleski

I.enfermer [ɑ̃fɛʀme] VB trans

1. enfermer:

enfermer (dans un lieu) animal

to shut [sth] in

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sth] up (dans in)

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sb] up

enfermer criminel, aliéné

to put [sb] away inf (dans in)

garder son sac enfermé dans un tiroir

to keep one's bag locked in a drawer

elle est bonne à enfermer inf

she's stark raving mad inf

elle est bonne à enfermer inf

she ought to be locked up

2. enfermer (bloquer):

enfermer qn dans un rôle

to confine sb to a role

enfermer qn dans une situation

to trap sb in a situation

enfermer qn dans un dilemme

to put sb in a dilemma

se laisser enfermer dans une position

to get oneself into a corner

se laisser enfermer dans un piège

to get trapped

être enfermé dans une image

to be a prisoner of one's image

être enfermé dans le cycle du chômage

to be locked into a pattern of unemployment

3. enfermer (contenir):

enfermer une théorie en une seule formule

to encapsulate a theory in a single formula

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

4. enfermer:

enfermer MIL, SPORTS adversaire

to box [sb] in

se laisser enfermer

to get boxed in

II.s'enfermer VB refl

1. s'enfermer:

s'enfermer (gén)

to lock oneself in

s'enfermer (pour s'isoler)

to shut oneself away

s'enfermer (accidentellement)

to get locked in

il s'enferme dans sa chambre pour travailler

he shuts himself in his room to work

j'ai failli m'enfermer dans la cave

I nearly got locked in the cellar

tu ne vas pas t'enfermer tout l'été!

I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!

ne reste pas enfermé toute la journée!

don't stay cooped up indoors all day!

ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter

they've been closeted in the study for two hours

2. s'enfermer (se confiner):

s'enfermer dans

to retreat into

s'enfermer dans le cynisme

to retreat into cynicism

s'enfermer dans le mutisme

to remain obstinately silent

s'enfermer dans ses préjugés

to be stubbornly prejudiced

s'enfermer dans ses positions

to be completely intransigent

être enfermé dans ses pensées

to be wrapped up in one's own thoughts

Pojedinačni prevodilački parovi

cric-crac, je suis enfermé

click, I'm locked in

s'enfermer dans son cocon

to withdraw into one's shell

Prevodi za s'enferme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

coop up

enfermer, cloîtrer

to keep sb/sth cooped up

garder qn/qc enfermé

lock out

enfermer [qn] dehors

to lock oneself out

s'enfermer dehors

to be locked out

être enfermé dehors

I've locked myself out of my room

je me suis enfermé dehors

lock in

enfermer

to lock oneself in

s'enfermer

to feel fenced in

se sentir enfermé

to feel boxed in

se sentir enfermé

shut in

enfermer

to shut oneself in

s'enfermer

immure

enfermer

s'enferme u rečniku PONS

Prevodi za s'enferme u rečniku francuski»engleski

I.enfermer [ɑ̃fɛʀme] VB trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

Phrases:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors inf

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II.enfermer [ɑ̃fɛʀme] VB refl

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

Prevodi za s'enferme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be typecast as sth

être enfermé dans le rôle de qc

shut in

enfermer

shut away

enfermer

immure

enfermer

lock in

enfermer à clef

lock away

enfermer

cage

enfermer dans une cage

corral

enfermer dans un corral

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

s'enferme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enfermer de l'argent

to lock some money away

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors inf

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

être enfermé dans le rôle de qc

to be typecast as sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une jeune femme récupère une valise à la consigne d'une gare, s'enferme aux toilettes et en ressort en tailleur chic et lunettes noires.

fr.wikipedia.org

Schtroumpf coquet le met alors à la porte et s'enferme chez lui.

fr.wikipedia.org

Entre le réel évolutif et le langage inflexible, l'individu porteur de troubles schizophréniques éprouve une profonde rupture et s'enferme dans un monolinguisme qui le coupe du réel et du social.

fr.wikipedia.org

Heathcliff s'enferme peu à peu dans l'isolement, la mélancolie puis la folie.

fr.wikipedia.org

Né dans la culture dite « geek », il s'enferme dans sa tête, terrorisé par ce qui lui arrive.

fr.wikipedia.org

Elle s'enferme dans sa chambre, comme l'avait fait durant dix ans sa mère neurasthénique.

fr.wikipedia.org

Au grand dam du distributeur, il s'enferme un an pour en faire une nouvelle version.

fr.wikipedia.org

Il s'enferme dans un harnais chirurgical artisanal et, en utilisant des sédatifs et des analgésiques, commence à retirer ses propres organes internes.

fr.wikipedia.org

Quelques heures avant la représentation, il s'enferme dans la salle de bains de son appartement, avale des barbituriques, de l'eau de cologne et se taillade les veines du poignet droit.

fr.wikipedia.org

Il s'enferme dans le garage, met l'ampli à fond les manettes et gâche les premières années de la retraite de sa grand-mère.

fr.wikipedia.org