s'éloignent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'éloignent u rečniku francuski»engleski

I.éloigner [elwaɲe] VB trans

1. éloigner lit:

éloigner

to move [sb/sth] away (de from)

éloignez les enfants/vos chaises du feu

move the children/your chairs away from the fire

éloigner les badauds

to move onlookers on

il vaut mieux les éloigner pour qu'ils ne se battent pas

better to separate them so (that) they won't fight

notre déménagement nous éloigne du village

we're further away from the village now that we've moved

vos remarques nous éloignent du sujet

your remarks have taken us off the point

2. éloigner fig:

ils font tout pour l'éloigner de moi

they are doing everything to drive us apart

la nouvelle politique du parti a éloigné plusieurs de ses membres

the party's new policy has alienated several of its members

elle a éloigné l'éventualité d'une dévaluation

she has dismissed the possibility of a devaluation

éloigner une menace/un danger

to remove a threat/a danger

maintenant que le danger est éloigné

now that the danger has been removed ou has passed

II.s'éloigner VB refl

1. s'éloigner lit:

s'éloigner

to move away (de from)

l'orage s'éloigne

the storm is moving away

à mesure qu'ils s'éloignaient des côtes

as they moved away from the coast

ne t'éloigne pas d'ici

don't move from here

ne t'éloigne pas trop

don't go too far away

il s'éloigne à pas lents/en courant

he walks away slowly/runs away

2. s'éloigner fig:

s'éloigner de personne: idéologie, ligne politique

to move away from

s'éloigner de sujet

to wander from, to stray from

le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points

the text differs from the basic pattern on two points

nos chances de réussite s'éloignent chaque jour un peu plus

our chances of success are becoming more remote by the day

nous nous éloignons chaque année davantage de notre objectif

every year we are getting further away from our objective

ne vous éloignez pas du sujet

keep to the point

3. s'éloigner (s'estomper):

s'éloigner image, souvenir:

to become blurred

Prevodi za s'éloignent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drift away

s'éloigner (from de)

drift away (from belief etc)

s'éloigner progressivement (from de)

wander off

s'éloigner

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

trickle away people:

s'éloigner lentement

pull away

s'éloigner de

pull away person

éloigner

to pull sb/sth away from danger

éloigner qn/qc de

push off from NAUT bank, jetty

s'éloigner de qc en poussant

flick away (with tail, object)

éloigner

recede lit

s'éloigner

recede threat:

s'éloigner

to slink off person:

s'éloigner furtivement

s'éloignent u rečniku PONS

Prevodi za s'éloignent u rečniku francuski»engleski

I.éloigner [elwaɲe] VB trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner objet

to move away

éloigner personne

to take away

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

every passing day takes us further away from our youth

4. éloigner (écarter):

éloigner soupçons

to dispel

éloigner danger

to ward off

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

to estrange sb from sb

II.éloigner [elwaɲe] VB refl

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages

to go away

s'éloigner bruit

to fade into the distance

s'éloigner vent, tempête

to pass over

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

to move away

3. éloigner (aller plus loin):

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!

don't go too far away, please!

4. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

to get further away from sth

5. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir

to fade

s'éloigner danger

to pass

6. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

7. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

to grow away from sb/sth

Prevodi za s'éloignent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

alienate

éloigner

to alienate sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to estrange sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

trot off

s'éloigner (au trot)

to woo sb away from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

to go away from sth

s'éloigner de qc

stray a. fig

s'éloigner

recede tide

s'éloigner

take away

éloigner

take away business

éloigner de chez soi

s'éloignent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

éloigner qn de qn

to estrange sb from sb

s'éloigner nuages

to go away

s'éloigner bruit

to fade into the distance

s'éloigner vent, tempête

to pass over

s'éloigner

to move away

s'éloigner danger

to pass

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

s'éloigner de qn/qc

to grow away from sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Les seiches s'éloignent des côtes durant l'hiver et s'en rapprochent à partir du printemps, pour s'y reproduire.

fr.wikipedia.org

Plus tard, les jayhawkers les récupèrent et s'éloignent du village pour prendre position plus haut, dans la sierra.

fr.wikipedia.org

Dans le silence, dans cette ambiance apaisante, il reprend goût à la vie, ses angoisses s'éloignent, il s'occupe d'un malade grabataire.

fr.wikipedia.org

Les femelles, en réponse, hochent la tête puis s'éloignent de quelques mètres avant de s'arrêter et hocher à nouveau la tête.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces derniers s'éloignent, les parents ressentent un sentiment d'ingratitude.

fr.wikipedia.org

Peut-être serait-il plus exact de les qualifier de récits photographiques, tant ils s'éloignent dans leurs thèmes et dans leur style du roman-photo traditionnel.

fr.wikipedia.org

Une syntaxe généreuse l'amène parfois à rejoindre l'abstraction de sa peinture et frôler l'obscurité sans pour autant que ses textes s'éloignent d'une grande force évocatoire.

fr.wikipedia.org

Plus les paramètres s'éloignent de leur valeur optimale, plus le contour dévie de sa forme ellipsoïdale.

fr.wikipedia.org

Un sentiment de méfiance et de distance naît de cette discussion et les deux époux s'éloignent de plus en plus.

fr.wikipedia.org