méchantes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za méchantes u rečniku francuski»engleski

I.méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. méchant (malveillant):

méchant (méchante) personne, regard, propos, action

nasty, malicious, mean

ce n'est pas une méchante femme

she's not such a bad woman

être de méchante humeur

to be in a foul mood

avoir l'air méchant

to look mean

être méchant avec qn

to be horrible ou mean to sb

2. méchant (dangereux):

méchant (méchante) animal, personne

vicious

quand il a bu, il devient méchant

he gets ou turns nasty when he's been drinking

attention chien méchant!

beware of the dog!

3. méchant (mauvais) attr:

méchant (méchante) outil, instrument

poor quality, wretched

méchant (méchante) route

dreadful

méchant (méchante) roman, poète, écrivain

mediocre, second-rate

4. méchant (grave) attr:

méchant (méchante) grippe, affaire, blessure

nasty, bad

ce n'est pas bien méchant

it's not very bad ou serious

5. méchant (extraordinaire) inf:

méchant (méchante) allure, voiture, succès

fantastic inf

méchant (méchante) allure, voiture, succès

terrific inf

une méchante tempête

a terrific storm

une méchante averse

a heavy shower

une méchante balafre

a nasty scar

une méchante gueule de bois inf

a bad hangover

une méchante gueule de bois inf

a hell of a hangover inf

une méchante explosion

a hell of an explosion inf

II.méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

1. méchant (au cinéma):

méchant (méchante)

villain

méchant (méchante)

baddy inf

2. méchant (enfant):

méchant (méchante)

naughty boy/girl

Prevodi za méchantes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

catty

méchant (about envers)

baddie

méchant/-e m/f

horrid

méchant (to sb avec qn)

mean-looking dog, man

méchant

the or an archetypal hero/villain

l'archétype du héros/méchant

spiteful (malicious)

malveillant, méchant

spiteful remark

méchant, malveillant

villain (in book, film)

méchant m

the villain of the piece hum

le méchant

he's a meanie

c'est un méchant inf

nasty expression, look

méchant

to turn nasty dog:

devenir méchant

nasty gossip, letter

méchant

a nasty sense of humour

un humour méchant

he gets nasty when he's tired

il devient méchant quand il est fatigué

to say nasty things about

dire des choses méchantes au sujet de

méchantes u rečniku PONS

Prevodi za méchantes u rečniku francuski»engleski

I.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. méchant (↔ gentil):

méchant(e)

nasty

méchant(e) enfant

naughty

méchant(e) animal

vicious

être méchant avec qn

to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant

to be disobedient to sb

attention, chien méchant!

beware of the dog!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

harsh

méchant(e) soleil, mer

nasty

3. méchant antéposé inf (extraordinaire):

méchant(e)

serious

II.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

méchant(e)

bad person

Aline, tu es une méchante!

Aline, you are a bad girl!

Prevodi za méchantes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spiteful

méchant(e)

catty of words

méchant(e)

vicious gossip

méchant(e)

vicious animal

méchant(e)

naughty

méchant(e)

nasty

méchant(e)

to turn nasty

devenir méchant

glower

regarder d'un air méchant

wicked person

méchant(e)

the villain of the piece inf

le méchant

rotten

méchant(e)

méchantes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être méchant avec qn

to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant

to be disobedient to sb

attention, chien méchant!

beware of the dog!

regarder qn d'un œil envieux/méchant

to give someone a jealous/malicious look

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On remarque aussi, bien que plus rarement, que les édentés sont parfois associés à des personnes méchantes.

fr.wikipedia.org

Il est manipulateur, suffisant et aime faire des blagues méchantes.

fr.wikipedia.org