l'accusant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'accusant u rečniku francuski»engleski

I.accuser [akyze] VB trans

1. accuser LAW:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II.s'accuser VB refl

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III.accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

vidi i rage

rage [ʀaʒ] N f

1. rage:

rage MED, VET

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

Phrases:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

Pojedinačni prevodilački parovi

accuser qn de partialité

to accuse sb of being biased

Prevodi za l'accusant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

indict (gen)

accuser

tax with

accuser qn de

to accuse sb of cheating

accuser qn de tricher

to accuse sb of cheating (in past)

accuser qn d'avoir triché

accuse LAW

accuser (of de)

you might be accused of lying

on pourrait t'accuser de mentir

to swear out a warrant for sb's arrest

accuser qn sous serment pour obtenir un mandat d'arrêt

denounce

accuser (for doing d'avoir fait)

to accuse sb of procrastination

accuser qn d'atermoyer

to accuse sb of financial impropriety

accuser qn d'avoir commis des irrégularités financières

l'accusant u rečniku PONS

Prevodi za l'accusant u rečniku francuski»engleski

I.accuser [akyze] VB trans

1. accuser (déclarer coupable):

accuser

to accuse

accuser qn d'un vol

to accuse sb of theft

accuser qn d'un vol police

to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser

to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

II.accuser [akyze] VB refl s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc

to take the blame for sth

Prevodi za l'accusant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bring an accusation against sb

accuser qn de

accuse

accuser

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

to tax sb with doing sth

accuser qn de faire qc

charge

accuser

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

l'accusant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accuser qn d'un vol

to accuse sb of theft

accuser qn d'un vol police

to charge sb with theft

s'accuser de qc

to confess to sth

s'accuser de qc

to take the blame for sth

accuser qn de tous les crimes

to throw the book at sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au retour du couple, il prend son ami à partie, l'accusant de négligence envers son épouse, algarade qui sonne la fin de la longue amitié.

fr.wikipedia.org

La fin de son mandat est obscurcie par une série de lettres anonymes, relayées par la presse, l'accusant de concussion dans l'attribution de marchés publics.

fr.wikipedia.org

Des rumeurs ont même couru, l'accusant d'avoir sciemment collaboré avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Des libelles lui prêtent des manœuvres occultes, l'accusant d'avoir entretenu un « cabinet noir » ; nombres d'ouvrages révolutionnaires devaient lui supposer un réseau d'informateurs dans la capitale.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un désaccord judiciaire, Carleton le démet de ses fonctions, l'accusant d'être « turbulent et factieux ».

fr.wikipedia.org

Son mari est obsessionnellement jaloux, l'accusant même de le tromper lorsqu'elle dit simplement bonjour à un homme qu'elle connaît ; il l'agresse psychologiquement et même physiquement.

fr.wikipedia.org

Mais les attaques continuent de plus belle, mettant en doute la véracité de ses comptes, ou l'accusant d'avoir lui-même créé ce déficit.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci pourtant lui obéissent tout en le haïssant secrètement et en l'accusant d'impiété.

fr.wikipedia.org

Echbock le retint prisonnier, l'accusant d'avoir organisé le raid, mais le libéra le lendemain.

fr.wikipedia.org