fumé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fumé u rečniku francuski»engleski

I.fumé (fumée) [fyme] VB pp

fumé → fumer

II.fumé (fumée) [fyme] ADJ

1. fumé FOOD:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III.fumé N m

fumé m FOOD:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV.fumée N f

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée fig

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse fig

in an alcoholic stupor

V.fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu prov

there's no smoke without fire prov

vidi i fumer

I.fumer [fyme] VB trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer FOOD:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer FARM:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VB intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer inf

to fume inf

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

fume-cigarette <pl fume-cigarette, fume-cigarettes> [fymsiɡaʀɛt] N m

fume-cigarette

cigarette holder

I.fumer [fyme] VB trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer FOOD:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer FARM:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VB intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer inf

to fume inf

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

Prevodi za fumé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cigarette holder

fume-cigarette m inv

cigar holder

fume-cigare m inv

smoke-dried

fumé

pastrami

bœuf m fumé

lox

saumon m fumé

pipe-smoking

qui fume la pipe

unsmoked

non fumé, nature

fumé u rečniku PONS

Prevodi za fumé u rečniku francuski»engleski

fumé(e) [fyme] ADJ

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] N m

fume-cigarette

cigarette-holder

I.fumer [fyme] VB intr

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II.fumer [fyme] VB trans

fumer

to smoke

Prevodi za fumé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cigarette holder

fume-cigarette m

smoke-dried

fumé(e)

smoked

fumé(e)

kipper

hareng m fumé

smoked salmon

saumon fumé

tinted glass

verre fumé m

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

fumé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je ne fume plus

I don't smoke any more

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

défense de fumer

no smoking

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“I don't smoke.” “neither do I.”

fumer le calumet de la paix

to smoke the peace pipe

arrêter de fumer tout à coup

to quit smoking cold turkey

personne qui fume cigarette sur cigarette

chain smoker

mourir d'envie de fumer une cigarette

to be gasping for a cigarette

fumer le calumet de la paix

to smoke the peace pipe Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On peut y rajouter de la viande de bœuf, des crevettes, crabes ; à la place du bœuf, on peut mettre du poisson fumé.

fr.wikipedia.org

Gorshin avait beaucoup fumé durant sa vie d'adulte, consommant jusqu'à cinq paquets de cigarettes par jour.

fr.wikipedia.org

Le saumon fumé remplace le jambon dans les versions les plus tardives, l'aneth devient alors l'aromate de circonstance.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite mis en fermentation puis fumé aux bois de chêne et de hêtre et finalement mis à sécher.

fr.wikipedia.org

Le « salami d'hiver » est fumé très lentement dans une température très basse.

fr.wikipedia.org

Le tofu existe sous de nombreuses formes (séché, fumé, frit, en feuilles ou en blocs, poilu, soyeux, aux herbes…).

fr.wikipedia.org

Il a une saveur fumée et douce, un peu comme un vinaigre balsamique.

fr.wikipedia.org

S'il s'agit au début essentiellement de harengs, de maquereaux et de sprats, il commence vers 1930 à s'intéresser au saumon fumé.

fr.wikipedia.org

Sa victoire est sans appel et le calumet de la paix est fumé entre les deux tribus.

fr.wikipedia.org

Les ailes ont une couleur fumé foncé, avec des reflets bleus.

fr.wikipedia.org