fréquentes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fréquentes u rečniku francuski»engleski

I.fréquenter [fʀekɑ̃te] VB trans

1. fréquenter (côtoyer):

fréquenter genre de personne, connaissance

to associate with

fréquenter amis, famille

to see [sb] frequently

fréquenter milieu

to move in

ce ne sont pas des gens à fréquenter

they are not the sort of people one should associate with

nous les fréquentons peu

we don't have much to do with them

je ne veux pas que tu les fréquentes

I don't want you to have anything to do with them

elle ne fréquente pas n'importe qui (par sagesse)

she chooses her friends carefully

elle ne fréquente pas n'importe qui (par snobisme)

she doesn't go around with just anybody

fréquenter les grands auteurs form

to read the works of great writers

2. fréquenter (sortir):

fréquenter jeune homme/jeune fille

to go out with

3. fréquenter (aller à):

fréquenter école, église, cours

to attend

fréquenter musée, site

to visit

fréquenter restaurant, plage

to go to

fréquenter restaurant, plage

to frequent form

clubs, salons il fréquente les bars

he hangs about in bars inf

si tu fréquentais moins les cafés

if you spent less time in cafés

II.se fréquenter VB refl

1. se fréquenter (se voir):

se fréquenter amis:

to see one another

nous nous fréquentons peu

we don't see a great deal of each other

2. se fréquenter (sortir ensemble):

se fréquenter jeune couple:

to go out together

I.fréquenté (fréquentée) [fʀekɑ̃te] VB pp

fréquenté → fréquenter

II.fréquenté (fréquentée) [fʀekɑ̃te] ADJ

fréquenté (fréquentée) café, plage, théâtre

popular

fréquenté (fréquentée) rue, carrefour

busy

lieu bien/mal fréquenté

place that attracts the right/wrong sort of people

la plage/cantine est peu fréquentée

not many people go to the beach/canteen

vidi i fréquenter

I.fréquenter [fʀekɑ̃te] VB trans

1. fréquenter (côtoyer):

fréquenter genre de personne, connaissance

to associate with

fréquenter amis, famille

to see [sb] frequently

fréquenter milieu

to move in

ce ne sont pas des gens à fréquenter

they are not the sort of people one should associate with

nous les fréquentons peu

we don't have much to do with them

je ne veux pas que tu les fréquentes

I don't want you to have anything to do with them

elle ne fréquente pas n'importe qui (par sagesse)

she chooses her friends carefully

elle ne fréquente pas n'importe qui (par snobisme)

she doesn't go around with just anybody

fréquenter les grands auteurs form

to read the works of great writers

2. fréquenter (sortir):

fréquenter jeune homme/jeune fille

to go out with

3. fréquenter (aller à):

fréquenter école, église, cours

to attend

fréquenter musée, site

to visit

fréquenter restaurant, plage

to go to

fréquenter restaurant, plage

to frequent form

clubs, salons il fréquente les bars

he hangs about in bars inf

si tu fréquentais moins les cafés

if you spent less time in cafés

II.se fréquenter VB refl

1. se fréquenter (se voir):

se fréquenter amis:

to see one another

nous nous fréquentons peu

we don't see a great deal of each other

2. se fréquenter (sortir ensemble):

se fréquenter jeune couple:

to go out together

fréquent (fréquente) [fʀekɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. fréquent (dans le temps):

fréquent (fréquente) train, événement

frequent

faire un usage fréquent de qc

to use sth frequently

il est fréquent que cela arrive

it happens frequently

2. fréquent (répandu):

fréquent (fréquente) maladie, attitude

common

Prevodi za fréquentes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mugging is on the increase

les agressions deviennent plus fréquentes

squally day

avec des bourrasques fréquentes

unfrequented

peu fréquenté

untravelled land, road

non fréquenté

largely untravelled

très peu fréquenté

sparsely wooded/attended

peu boisé/fréquenté

sparsely populated (temporarily)

peu fréquenté

Bowery

quartier m fréquenté par des clochards

to socialize with sb

fréquenter qn

fréquentes u rečniku PONS

Prevodi za fréquentes u rečniku francuski»engleski

fréquent(e) [fʀekɑ̃, ɑ̃t] ADJ

fréquent(e)

frequent

fréquenté(e) [fʀekɑ̃te] ADJ

fréquenté(e) établissement, lieu, rue

busy

fréquenté(e) promenade

popular

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

the people who come here are nice

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

this is a popular place

I.fréquenter [fʀekɑ̃te] VB trans

1. fréquenter (aller fréquemment dans):

fréquenter bars, théâtres

to frequent

fréquenter l'école

to go to school

fréquenter la maison de qn

to be a regular visitor to sb's house

2. fréquenter (avoir des relations avec):

fréquenter

to see

II.fréquenter [fʀekɑ̃te] VB refl

1. fréquenter (par amitié):

se fréquenter

to see each other

2. fréquenter (par amour):

se fréquenter

to be courting

Prevodi za fréquentes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prevalent

fréquent(e)

frequent

fréquent(e)

frequent

fréquenter

unfrequented

peu fréquenté(e)

to be something of a rarity

ne pas être fréquent

patronize

fréquenter

socialize

fréquenter

take up with

se mettre à fréquenter

fréquentes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fréquenter l'école

to go to school

fréquenter la maison de qn

to be a regular visitor to sb's house

se fréquenter

to see each other

se fréquenter

to be courting

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

the people who come here are nice

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

this is a popular place

En Grande-Bretagne un sixth-form college est un "College" pour des élèves de 16 à 18 ans, qui souvent viennent d'écoles qui ne possèdent pas de "sixth-form" (classe de sixième). Au "College", ils peuvent passer le "A-levels" (l'équivalent du bac) ou alors ils fréquent un cours équivalent de deux ans et se préparent ainsi aux examens d'admission à l'université.

sixth-form college

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.

fr.wikipedia.org

Ces infections sont fréquentes et la majorité a une évolution spontanément favorable.

fr.wikipedia.org

Les gouvernements des deux partis ont de fréquentes querelles constitutionnelles et de juridiction avec le gouvernement fédéral qui est très centralisateur.

fr.wikipedia.org

Elles sont peu fréquentes, la colonne subissant plus souvent des fractures et des tassements.

fr.wikipedia.org

Cependant, les démonstrations de tirs intempestifs de cow-boys, aussi connu comme hurrahing, ne sont pas aussi fréquentes que dans les westerns.

fr.wikipedia.org

Il existe un déficit immunitaire avec infections fréquentes, respiratoires, digestives, septicémique, à germes microbiens, à virus ou à champignons.

fr.wikipedia.org

Suivaient les difformités des membres, fréquentes à cette époque, et encore la faiblesse de constitution et les problèmes de vue, les signes de déficience mentale.

fr.wikipedia.org

Les structures lamellaires sont fréquentes suivant (111) et (110).

fr.wikipedia.org

Il échappe ainsi aux visites fréquentes de la gendarmerie qui le recherche.

fr.wikipedia.org

Les troubles neuromusculaires se traduisent par des contractions fréquentes et rapides de tous les muscles, des mouvements involontaires, des crampes puis une paralysie musculaire générale.

fr.wikipedia.org