frémissements u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za frémissements u rečniku francuski»engleski

frémissement [fʀemismɑ̃] N m

1. frémissement (vibration):

frémissement

quiver, tremor

le frémissement du vent dans les arbres

the rustle of the wind in the trees

2. frémissement (sous l'effet d'une émotion):

frémissement (de narine, lèvre, main)

trembling uncountable

frémissement (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir)

quiver

frémissement (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût)

shudder

un frémissement de terreur/joie parcourut la foule

a ripple of terror/joy ran through the crowd

il ressentit un frémissement de tout son être (de plaisir)

his whole being thrilled

il ressentit un frémissement de tout son être (de terreur)

his whole being shuddered

Pojedinačni prevodilački parovi

de plaisir cris, gémissements, frémissements

of pleasure

Prevodi za frémissements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

quiver (of leaves)

frémissement m

a quiver of excitement

un frémissement d'excitation

trembling (of person, body, leaves)

frémissement m

thrill

frémissement m

frémissements u rečniku PONS

Prevodi za frémissements u rečniku francuski»engleski

frémissement [fʀemismɑ̃] N m

1. frémissement form (frisson d'émotion):

frémissement des lèvres

tremble

frémissement du corps, d'une personne

shiver

frémissement d'horreur

shudder

frémissement de fièvre

feverish tremble

2. frémissement (mouvement léger):

frémissement d'une corde, des ailes

vibration

frémissement de l'eau

ripple

frémissement du feuillage

trembling

3. frémissement (murmure):

frémissement des feuilles

rustling

4. frémissement ECON, POL:

frémissement

slight upturn

Prevodi za frémissements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ripple

frémissement m

frémissements Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

frémissement d'horreur

shudder

frémissement de fièvre

feverish tremble

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bas-relief et la technique esquissée, grâce au modelage, permettent le rendu des frémissements de la matière.

fr.wikipedia.org

Il est dit que ses frémissements causaient des tremblements de terre.

fr.wikipedia.org

L'ambiguïté tonale s'augmente de mystérieuses plongées vers fa mineur; divers pupitres secouent le chant des cordes de frémissements soudains, de brusques chromatismes.

fr.wikipedia.org

Au repos, posé à l'ombre, l'échauffement est un processus endothermique et se manifeste par de rapides frémissements des ailes assez proches dans leur principe du frissonnement.

fr.wikipedia.org

Quelques frémissements de transports lagunaires se signalent sans être vraiment pris en compte.

fr.wikipedia.org

Dans un questionnaire journalier, ils devaient donner une note d’évaluation sur leur rhume/grippe (nez congestionné, frémissements, maux de tête, fièvre etc.).

fr.wikipedia.org