cochère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cochère u rečniku francuski»engleski

cochère [kɔʃɛʀ] ADJ f

porte cochère

carriage entrance

cochère u rečniku PONS

Prevodi za cochère u rečniku francuski»engleski

cochère [kɔʃɛʀ] ADJ

cochère → porte

vidi i porte

porte [pɔʀt] N f

1. porte:

porte (ouverture, panneau mobile)

door

porte (plus grand)

gate

porte de garage

garage door

porte du four/de la maison

oven/front door

porte de devant/derrière

front/back door

voiture à deux portes

two-door car

porte de secours

emergency exit

porte de service

tradesman's entrance

porte d'embarquement

departure gate

porte cochère

carriage entrance

à la porte

at the door

à la porte Belg (dehors, à l'extérieur)

outside

de porte en porte

from door to door

forcer la porte

to force the door open

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

2. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

gate

porte de Clignancourt

Porte de Clignancourt

porte de Bourgogne

gateway to Burgundy

Phrases:

trouver porte close

to find nobody at home

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

entrer par la grande/petite porte

to start at the top/bottom

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

to state the obvious

laisser la porte ouverte à qc

to leave the way open for sth

toutes les portes lui sont ouvertes

every door is open to him

(journée) portes ouvertes

open day

écouter aux portes

to eavesdrop

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

to close/open the door to sb

forcer la porte de qn

to force one's way into sb's home

frapper à la porte de qn

to knock at sb's door

frapper à la bonne porte

to come to the right person

frapper à la mauvaise porte

to come to the wrong person

mettre [ou foutre inf] qn à la porte

to kick sb out

prendre la porte

to leave

à la porte!

get out!

à [ou devant] ma porte

nearby

ce n'est pas la porte à côté!

it's a good way off!

entre deux portes

briefly

Pojedinačni prevodilački parovi

porte cochère

carriage entrance

cochère Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porte cochère

carriage entrance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le risque était donc élevé que la roue ou son moyeu heurte et dégrade les montants d'une porte cochère ou le coin d'un mur.

fr.wikipedia.org

Porte cochère à deux vantaux, avec boutique de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, la porte cochère, voûtée en plein cintre, est en brique et pierre alternées.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est percé d'une porte cochère, qui a conservé une imposte en fer forgé.

fr.wikipedia.org

L'élévation est symétrique : deux arcades en plein cintre encadrent une porte cochère rectangulaire, menant à un passage couvert.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée s'organise autour de la porte cochère, encadrée de pilastres et voûtée en plein cintre.

fr.wikipedia.org

Son innovation préférée était de donner au portique principal d'une maison une profondeur suffisante pour former une porte cochère servant d'abri pour les voitures.

fr.wikipedia.org

N 15 : hôtel de 1642 ; belle porte cochère, mascaron d'un homme tirant la langue.

fr.wikipedia.org

La travée centrale est tout particulièrement traitée en bossages encadrant la porte cochère au rez-de-chaussée et les fenêtres aux étages.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, la porte cochère ouvre sur un passage couvert qui mène aux garages, situés en fond de parcelle.

fr.wikipedia.org