çà u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za çà u rečniku francuski»engleski

çà [sa] ADV

çà et là

here and there

ça¹ [sa] PRON dem

elle est bête et méchante avec ça

she's stupid and what's more she's nasty

et avec ça?

anything else?

avec ça qu'il ne l'a pas pris sl! iron

of course he took it!

rien que ça! iron

is that all! iron

c'est ça!

that's right!

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! iron

oh, carry on, don't mind me! Brit iron

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! iron

oh, keep going, don't mind me! iron

ça va ou roule inf? (la vie)

how are things?

ça va ou roule inf? (l'affaire proposée)

is that a deal?

ça y est, ça recommence!

here we go again!

ça y est, j'ai fini!

that's it, I've finished!

ça y est, oui, je peux m'asseoir?

is that it then, can I sit down?

ça y est, tu l'as déchiré!

there! you've gone and torn it!

ça y est, il pleut!

here comes the rain!

‘alors, ça y est, tu es prêt?’—‘non, ça n'y est pas!’

‘well, are you ready?’—‘no, I'm not!’

ça² [sa] N m PSYCH

le ça

the id

CA

1. CA FIN written abbrev → chiffre d'affaires

2. CA ELEC written abbrev → courant alternatif

Pojedinačni prevodilački parovi

ça boume?

how's it going?

ça boume!

things are going great! inf

ça gaze?

how's things? inf

oui, ça gaze

things are fine

ça biche?

how's tricks? inf

Prevodi za çà u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

golly

ça alors!

gosh

ça alors! inf

the id

le ça

çà u rečniku PONS

Prevodi za çà u rečniku francuski»engleski

çà [sa]

çà et là

here and there

ça [sa] PRON dem

1. ça inf (pour désigner ou renforcer):

ça

that

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

ah ça non!

definitely not!

ça est Belg (c'est)

it's

2. ça inf (répétitif):

les haricots? si, j'aime ça

beans? yes, I do like them

le fer, ça rouille

iron simply rusts

3. ça pej (personne):

et ça vote!

and people like that vote!

Phrases:

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

c'est toujours ça

that's something at least

c'est ça

that's right

c'est comme ça

that's how it is

ça va?

how are things?

je l'ai dit comme ça

I was just talking

pas de ça!

that's out of the question!

pour ça oui

you can say that again

vidi i cela

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Phrases:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

Pojedinačni prevodilački parovi

ça gaze? inf

everything ok? inf

ça urge! inf

it's urgent!

ça ne dérougit pas! (l'activité ne diminue pas)

there's no let-up!

ça m'a déçu

it was a disappointment to me

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

Prevodi za çà u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pronto

et que ça saute

it's a moot point

ça se discute

it strikes a chord with me

ça me rappelle qc

çà Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

à quoi ça ressemble de faire ça? inf (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

ça me gêne de vous dire ça

I feel uneasy about telling you that

mais ça fait un siècle de ça!

but that was ages ago!

ça passe ou ça casse! inf

(it's) all or nothing!

ça ne se passera pas comme ça! inf

not if I have anything to do with it!

ça va (comme ça)! inf

OK

ne fais pas ça, ça porte malheur

don't do that, it's bad luck

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

keep this to yourself