wheeled u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za wheeled u rečniku engleski»francuski

I.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] N

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue f

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette f

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant m

wheel NAUT

roue f (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel NAUT

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage m

the wheels of government fig

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour m

5. wheel HISTORY (instrument of torture):

wheel

roue f

6. wheel GAMES (in roulette):

wheel

roue f

II.wheels N

wheels npl (car):

wheels inf

bagnole f inf

wheels inf

voiture f

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? inf

have you got wheels inf?

tu es motorisé? inf

III.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] VB trans

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] VB intr

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! MIL

demi-tour droite/gauche!

V.-wheeled COMP

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil]

to wheel and deal

magouiller inf

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel Am

être la cinquième roue du carrosse

crown wheel N

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue f de couronne

2. crown wheel MECH:

crown wheel

couronne f

crown wheel and pinion

couple m conique

daisy wheel N

daisy wheel COMPUT, TYPO

marguerite f

daisy wheel attr printer, terminal

à marguerite

escape wheel N TECH

escape wheel

roue f d'échappement

Catherine wheel [Brit ˈkaθrɪn wiːl, Am ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] N

Catherine wheel

soleil m (feu d'artifice)

pinion wheel N

pinion wheel

roue f à pignon

balance wheel N

balance wheel

balancier m

side-wheel N

side-wheel

roue f à aubes

driving wheel N TECH

driving wheel

roue f motrice

Prevodi za wheeled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

deux-roues

two-wheeled vehicle, two-wheeler

wheeled u rečniku PONS

Prevodi za wheeled u rečniku engleski»francuski

I.wheel [wi:l] N

1. wheel (circular object):

wheel

roue f

on wheels

sur des roues

2. wheel AUTO:

wheel

volant m

to be at the wheel

être au volant

3. wheel NAUT:

wheel

gouvernail m

4. wheel pl inf (car):

wheel

bagnole f

Phrases:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel Am inf

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel Am

se sentir de trop

II.wheel [wi:l] VB trans

wheel

pousser

Phrases:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III.wheel [wi:l] VB intr

to wheel and deal inf

brasser des affaires

wheel (a)round VB intr

wheel (a)round

se retourner

daisy wheel N

daisy wheel

marguerite f

skew wheel N (cone-shaped wheel)

skew wheel

roue f conique

prayer wheel N

prayer wheel

moulin m à prières

spinning wheel N

spinning wheel

rouet m

steering wheel N

steering wheel

volant m

wheel brace N

wheel brace

vilebrequin (à roues) m

ferris wheel N

Korisnička odrednica

ferris wheel

grande roue f

Prevodi za wheeled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

deux-roues

two-wheeled vehicle bicycle or motorbike

wheeled Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the squeaky wheel gets the grease Am prov

quiconque demande reçoit

to be at the wheel

être au volant

to be a big wheel Am inf

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel Am

se sentir de trop

to put a spoke in sb's wheel

mettre des bâtons dans les roues de qn

it's your turn at the wheel

c'est ton tour de conduire

remove the wheel using a wheel brace

enlever la roue à l'aide d'une clef en croix

to be broken on the wheel

être roué

two-wheeled vehicle bicycle or motorbike

deux-roues

to swing the (steering) wheel to the right

braquer le volant à droite