carrosse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za carrosse u rečniku francuski»engleski

carrosse [kaʀɔs] N m

carrosse

(horse-drawn) coach

rouler carrosse

to live in style

vidi i roue

roue [ʀu] N f

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre Brit

avoir une roue à plat

to have a flat tire Am

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre Brit

roue de secours

spare tire Am

Phrases:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: pej

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

carrossé (carrossée) [kaʀɔse] ADJ (dessiné)

carrossé (carrossée)

designed

une voiture superbement carrossée

a superbly designed car

Pojedinačni prevodilački parovi

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

Prevodi za carrosse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

carriage (ceremonial)

carrosse m

coach (for royalty)

carrosse m

to be fifth wheel Am

être la cinquième roue du carrosse

carrosse u rečniku PONS

Prevodi za carrosse u rečniku francuski»engleski

carrosse [kaʀɔs] N m

carrosse

(horse-drawn) coach

Pojedinačni prevodilački parovi

être la cinquième roue du carrosse

to be surplus to requirements

Prevodi za carrosse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be the icing on the cake pej

être la cinquième roue du carrosse

coach

carrosse m

carrosse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être la cinquième roue du carrosse

to be surplus to requirements

être la cinquième roue du carrosse

to be the icing on the cake pej

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Gillonne épouse le fils d'un notable local et part pour un long voyage de noces, dans un carrosse tiré par deux lézards verts géants.

fr.wikipedia.org

Les carrosses ont de moins en moins de clients et l'entreprise tombe en difficulté financière.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une grange, d'écuries, de remises (ou hangars) pour les carrosses et de bâtiments destinés au personnel domestique.

fr.wikipedia.org

Berlingot était le nom du coupé vers 1667, on l'appelait aussi carrosse-coupé ou diligence.

fr.wikipedia.org

La cérémonie achevée, le souverain repart aussitôt à Buckingham en carrosse, comme il est venu.

fr.wikipedia.org

Mais lorsque sa marraine la fée lui rend visite, cette dernière transforme ses loques en robe et lui fournit un carrosse.

fr.wikipedia.org

Elle vit donc le jour quelques années après le percement du nouveau cours à carrosses (1650).

fr.wikipedia.org

Cette grand rue étant assez étroite, en 1660 des travaux furent réalisés pour rectifier son alignement et laisser passer les carrosses.

fr.wikipedia.org

Par le même bateau, arrive un carrosse d'apparat recouvert d'or, destiné au vice-roi.

fr.wikipedia.org

Le carrosse est suspendu par des soupentes de cuir réglables par un cric, qui sont fixées à des montants de bois, les moutons.

fr.wikipedia.org