tempers u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tempers u rečniku engleski»francuski

I.temper [Brit ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] N

1. temper (mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise inf

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère m

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper TECH (hardness):

temper

trempe f

II.temper [Brit ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] VB trans

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

ill temper N

ill temper

mauvaise humeur f

temper tantrum N

temper tantrum

caprice m

to throw or have a temper tantrum

faire un caprice

Pojedinačni prevodilački parovi

vinegary remark, temper

acide

tempers were frayed

les gens s'énervaient

tempers started to flare

les esprits ont commencé à s'échauffer

Prevodi za tempers u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

à brebis tondue Dieu mesure le vent prov

God tempers the wind to the shorn lamb prov

tempérer chaleur, froid

to temper

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

être en rogne

to be (hopping) mad ou in a temper

se mettre en rogne

to lose one's temper

incompatibilité d'humeur LAW

incompatibility of temper

tempers u rečniku PONS

Prevodi za tempers u rečniku engleski»francuski

I.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] N

1. temper (angry state):

temper

colère f

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe f

II.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VB trans

1. temper form (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

Pojedinačni prevodilački parovi

tempers fray

les gens s'énervent

tempers flared

le ton est monté

ferocious heat, temper

terrible

to have a violent temper

être colérique

temper tantrum

colère f

Prevodi za tempers u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

hargne

bad temper sans pl

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn inf

to get into a blazing temper

humeur

temper

humeur

(bad) temper

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

durcir acier

to temper

tempers Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tempers fray

les gens s'énervent

to have a quick temper

s'emporter facilement

tempers flared

le ton est monté

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

to fly into a temper

piquer une colère

to take out one's bad temper on sb

passer son humeur sur qn

to get into a blazing temper

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn inf