durcir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za durcir u rečniku francuski»engleski

I.durcir [dyʀsiʀ] VB trans

1. durcir (rendre dur) sécheresse, froid:

durcir sol, pâte

to harden

2. durcir (rendre sévère) maquillage:

durcir traits

to harden

3. durcir (radicaliser):

durcir position

to harden

durcir mouvement de grève

to intensify

durcir sa politique en matière de

to take a harder line on

II.durcir [dyʀsiʀ] VB intr

durcir argile:

to harden

durcir ciment, colle:

to set

durcir pain:

to go hard

durcir artères:

to harden

durcir à l'air colle:

to set in (the) air

ciment qui durcit vite

quick-setting cement

III.se durcir VB refl

1. se durcir argile, artères:

se durcir

to harden

à ces mots, son visage se durcit

at these words, his/her face hardened

2. se durcir (se radicaliser):

se durcir ton, attitude:

to become harsher

se durcir régime:

to become harsher

se durcir mouvement, conflit:

to intensify

Pojedinačni prevodilački parovi

maintenir/durcir sa position

to maintain/harden one's position ou stance

Prevodi za durcir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

toughen skin

durcir

toughen, a. toughen up stance, position

durcir

toughen up

durcir

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden attitude, stance

durcir

harden

durcir

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

tighten legislation, policy

durcir

tighten laws, credit controls:

se durcir

sharpen tone, voice, look:

se durcir

to go or grow or become hard

durcir

to set hard concrete, plaster etc:

durcir complètement

durcir u rečniku PONS

Prevodi za durcir u rečniku francuski»engleski

I.durcir [dyʀsiʀ] VB trans

durcir

to harden

durcir acier

to temper

II.durcir [dyʀsiʀ] VB intr

durcir aliment, pâte

to harden

durcir colle, peinture

to set

III.durcir [dyʀsiʀ] VB refl

se durcir

to harden

se durcir colle

to set

Prevodi za durcir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

harden

durcir

harden

durcir

toughen

durcir

bake

durcir

cake

durcir

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

set

durcir

set

se durcir

durcir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se durcir

to harden

se durcir colle

to set

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les planches durcies sont ensuite rabotées, poncées et laminées.

fr.wikipedia.org

La direction des bus ne cède à aucune des revendications, le boycott va se durcir.

fr.wikipedia.org

Le souffle et la chaleur de l'impact durcissent la surface contre l'érosion.

fr.wikipedia.org

En même temps, l'abdomen est étendu, la libellule durcit et se colore.

fr.wikipedia.org

Après le 6 février, la droite parlementaire commence à durcir son discours et à se rapprocher de l'extrême droite.

fr.wikipedia.org

Leurs positions, cependant, ont tendance à se durcir par la suite, fin 1790 début 1791.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la nécessité de rétablir ou durcir les interdictions en ces périodes montre en creux qu'elles n'étaient pas appliquées de manière constante.

fr.wikipedia.org

La pomme d'amour peut aussi être trempée dans le chocolat durci, noir ou au lait.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement ne cède pas et le mouvement dure jusquen mai et se durcit.

fr.wikipedia.org

La réglementation du regroupement de crédits se durcit.

fr.wikipedia.org