summat u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za summat u rečniku engleski»francuski

summat [Brit ˈsʌmət] N Brit inf, region

summat → something

vidi i something

I.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] PRON

1. something (unspecified thing):

something

quelque chose

something to do/eat

quelque chose à faire/manger

to say something

dire quelque chose

something made him laugh

quelque chose l'a fait rire

something new/interesting

quelque chose de nouveau/d'intéressant

he's always trying to get something for nothing

il est radin inf

there's something wrong

il y a un problème

there's something odd about her

elle a quelque chose de bizarre

there's something funny going on

il se passe quelque chose (de bizarre)

something or other

quelque chose

she's something (or other) in the army/motor trade

elle est je ne sais quoi dans l'armée/l'industrie automobile

2. something (thing of importance, value etc):

it proves something

ça prouve quelque chose

to make something of oneself or one's life

réussir sa vie

he got something out of it

il en a tiré quelque chose

he is quite or really something!

c'est vraiment un numéro!

do you want to make something out of it?

tu veux te battre?

that house/car is quite or really something!

cette maison/voiture c'est quelque chose!

there's something in what he says

il y a du vrai dans ce qu'il dit

you've got something there!

là, tu n'as pas tort!

he has a certain something

il a un petit quelque chose

‘I've found the key’—‘well that's something anyway’

‘j'ai trouvé la clé’—‘c'est déjà ça or quelque chose’

we gave him something for his trouble (a tip)

nous lui avons donné un petit quelque chose pour le dérangement

3. something (forgotten, unknown name, amount etc):

his name's Andy something

il s'appelle Andy quelque chose

in nineteen-sixty-something

en mille neuf cent soixante et quelques

he's six foot something

≈ il fait à peu près 2 mètres

she's gone shopping/swimming or something

elle est allée faire les courses/nager ou quelque chose comme ça

are you deaf/stupid or something?

tu es sourd/bête ou quoi? inf

II.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] ADV

1. something (a bit):

something

un peu

something over/under £20/50 people

un peu plus de/en dessous-de 20 livres sterling/50 personnes

something around £50/100 kilos

environ 50 livres sterling/100 kilos

2. something (a lot) inf:

he was howling something awful or terrible or shocking

il n'arrêtait pas de hurler.

III.something of ADV (rather, quite)

he is (also) something of an actor/writer

il est aussi un assez bon acteur/écrivain

she is something of an expert on…

elle est assez experte en…

it was something of a surprise/mystery

c'était assez étonnant/mystérieux

it was something of a disaster/disappointment

c'était plutôt désastreux/décevant

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It was quite summat for a naive young whipper-snapper to behold.

www.examiner.co.uk