dessous-de u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dessous-de u rečniku francuski»engleski

dessous-de-bouteille <pl dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] N m

dessous-de-bouteille

drip mat (for bottle)

dessous-de-bras <pl dessous-de-bras> [d(ə)sudbʀɑ] N m

dessous-de-bras

dress shield

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> [d(ə)sudpla] N m

dessous-de-plat (en vannerie, en bois)

table mat

dessous-de-plat (à pieds)

plate stand

dessous-de-plat (en métal)

trivet

dessous-de-verre <pl dessous-de-verre> [d(ə)sudvɛʀ] N m

dessous-de-verre

coaster

I.au-dessous [odəsu] ADV

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous

below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous

my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous

under

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II.au-dessous de PREP

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau

under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue)

in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)

on the floor below them

au-dessous du genou

below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution

below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10

marks below 10 Brit

les notes au-dessous de 10

grades below 10 Am

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout inf (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout inf (moralement)

to be despicable

Pojedinačni prevodilački parovi

recevoir des dessous-de-table de qn

to be bribed by sb

Prevodi za dessous-de u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

underbody

dessous m de la caisse

beer mat

dessous m de verre

subnormal

au-dessous de la normale

at/above/below zero

à/au-dessus de/au-dessous de zéro

at sub-zero temperatures

à des températures en dessous de zéro

dessous-de u rečniku PONS

Prevodi za dessous-de u rečniku francuski»engleski

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] N m inv

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] N m inv

dessous-de-bouteille

coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] N m inv

dessous-de-table

bribe

Pojedinačni prevodilački parovi

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

Prevodi za dessous-de u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

coaster

dessous m de verre

subzero

au-dessous de zéro

subnormal

au-dessous de la normale

to be infra dig for sb

être au-dessous de tout pour qn

beneath

au-dessous de

(table) mat

dessous m de plat

(beer) mat

dessous m de verre

dessous-de Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

habiter en dessous de chez qn

to live on the floor below sb

être en dessous de tout personne

not to be up to anything

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

dessous m de plat

(table) mat

dessous m de verre

(beer) mat

au-dessous de nous/du niveau de la mer

below us/sea level

être au-dessous de tout pour qn

to be infra dig for sb

bien au-dessus/en dessous de la moyenne

well above/below average

dessous m de verre

coaster

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le terme désigne aussi les dessous-de-table, politiques ou autres.

fr.wikipedia.org

Un dessous-de-plat est un support placé sous un récipient chaud pour protéger de la chaleur la surface d'une table de repas, ou la nappe qui la recouvre.

fr.wikipedia.org

Elle lance les enquêteurs sur la piste du règlement de compte professionnel en accusant son mari de malversations financières : détournement de fonds, emploi de personnel « au noir » et dessous-de-table.

fr.wikipedia.org

Le recours à des intermédiaires demeure possible, à condition que leur rémunération soit traçable et ne serve pas au versement de dessous-de-table à des tiers.

fr.wikipedia.org

Dans les foyers plus aisés, où l’on mange à table, un autre ustensile caractéristique est employé : un dessous-de-plat en forme d’anneau assez haut (dish ring).

fr.wikipedia.org