familiaux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za familiaux u rečniku engleski»francuski

I.familiar [Brit fəˈmɪlɪə, Am fəˈmɪljər] N

1. familiar (animal spirit):

familiar

démon m familier

2. familiar (friend):

familiar

intime mf

II.familiar [Brit fəˈmɪlɪə, Am fəˈmɪljər] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familier/-ière (to à)

familiar face, figure, name, story, voice

bien connu (to de)

her face looked familiar to me

il me semblait que je l'avais déjà vue quelque part

that name has a familiar ring to it, that name sounds familiar

ce nom me dit quelque chose

I thought her voice sounded familiar

il me semblait que j'avais déjà entendu sa voix quelque part, il me semblait reconnaître sa voix

to be on familiar ground fig

être en terrain connu

2. familiar (customary):

familiar argument, complaint, excuse, feeling

habituel/-elle

3. familiar (acquainted):

to be familiar with sb/sth

bien connaître qn/qc

to make oneself familiar with sth

se familiariser avec qc

4. familiar (intimate):

familiar language, manner, tone

familier/-ière

to be on familiar terms with sb

être assez intime avec qn

to be too familiar with sb

se montrer trop familier/-ière avec qn

unfamiliar [Brit ʌnfəˈmɪlɪə, Am ˌənfəˈmɪljər] ADJ

1. unfamiliar (strange):

unfamiliar face, name, place, surroundings

pas familier/-ière (to à)

unfamiliar appearance, concept, feeling, problem, situation

inhabituel/-elle (to à)

unfamiliar artist, book, music, subject

mal connu

it's not unfamiliar to me

ça me dit quelque chose

Phrases:

to be unfamiliar with (be without working knowledge of)

ne pas être familiarisé avec

familiarly [Am fəˈmɪljərli] ADV

familiarly address, speak

avec familiarité

familiarly behave

de façon familière (towards envers)

familiarity [Brit fəmɪlɪˈarɪti, Am fəˌmɪljˈɛrədi] N

1. familiarity (acquaintance):

familiarity (with author, art, subject, politics etc)

connaissance f (with de)

familiarity (with author, art, subject, politics etc)

familiarité f (with avec)

2. familiarity (of surroundings, place):

familiarity

caractère m familier

3. familiarity (informality):

familiarity

familiarité f

the familiarity of his tone/style

son ton/style familier

familiarity breeds contempt prov

plus on est habitué à quelqu'un (ou à quelque chose) moins on l'apprécie

happy families N + vb sing

happy families

les sept Familles fpl

unfamiliarity [Brit ʌnfəmɪlɪˈarɪti, Am ˌənfəˌmɪlˈjɛrədi] N

1. unfamiliarity (strangeness):

unfamiliarity

caractère m insolite

unfamiliarity

caractère m peu familier

2. unfamiliarity (lack of knowledge):

his unfamiliarity with sth

sa mauvaise connaissance de qc

paterfamilias [Brit ˌpeɪtəfəˈmɪlɪas, ˌpatəfəˈmɪlɪas, Am ˌpeɪdərfəˈmɪliəs, ˌpɑdərfəˈmɪliəs] N form

paterfamilias

paterfamilias m

I.familiarize [Brit fəˈmɪlɪərʌɪz, Am fəˈmɪljəˌraɪz] VB trans

to familiarize sb with area, fact, job, procedure

familiariser qn avec

to familiarize sb with environment, person

habituer qn à

II.to familiarize oneself with VB refl

to familiarize oneself with refl:

to familiarize oneself with facts, system, work

se familiariser avec

to familiarize oneself with person, place

s'habituer à

pro-family [Am proʊˈfæm(ə)li] ADJ

pro-family policies:

pro-family

en faveur de la famille

non-family [Brit ˌnɒnˈfaməli] ADJ

non-family

en dehors de la famille

familiaux u rečniku PONS

Prevodi za familiaux u rečniku engleski»francuski

I.familiar [fəˈmɪliəʳ, Am -jɚ] ADJ

1. familiar (well-known to oneself):

familiar

familier(-ère)

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sb/sth

connaître qn/qc

are you familiar with this software?

est-ce que vous connaissez ce logiciel?

his face is familiar

son visage ne m'est pas inconnu

is the name familiar?

ce nom vous dit quelque chose?

3. familiar (friendly and informal):

familiar

familier(-ère)

to be on familiar terms with sb

bien s'entendre avec qn

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

II.familiar [fəˈmɪliəʳ, Am -jɚ] N

familiar

démon m familier

unfamiliar [ˌʌnfəˈmɪlɪəʳ, Am -ˈmɪljɚ] ADJ

1. unfamiliar (new):

unfamiliar sound, face, place

peu familier(-ère)

unfamiliar ideas, situation

inhabituel(le)

unfamiliar author

peu connu(e)

2. unfamiliar (unacquainted):

to be unfamiliar with sth

mal connaître qc

familiarize [fəˈmɪliəraɪz, Am -jəraɪz] VB trans

familiarize

familiariser

to familiarize oneself with sth

se familiariser avec qc

familiarity [fəˌmɪliˈærəti, Am -ˈerət̬i] N no pl

1. familiarity (informal manner):

familiarity

familiarité f

2. familiarity (knowledge):

familiarity

connaissance f

her familiarity with sb/sth

sa connaissance de qn/qc

Phrases:

familiarity breeds contempt prov

à trop connaître quelqu'un on risque le mépris

family name N

family name

nom m de famille

family man N

1. family man (man enjoying family life):

family man

homme m proche de sa famille

2. family man (man with wife and family):

family man

père m de famille

family [ˈfæməli] N

1. family <-lies> + sing/pl vb (group):

family

famille f

a family of four/six

une famille de quatre/six personnes

2. family no pl (relations, family members):

family

famille f

to be family

être de la famille

to be (like) one of the family

faire partie de la famille

to run in the family

être de famille

to start a family

avoir des enfants

do you have family? children

vous avez des enfants?

do you have family? relatives

vous avez de la famille?

do you have family? (for families with children) show

familial(e)

family viewing

des émissions pour toute la famille

a family fare

un billet famille

a family hotel

un hôtel pour familles

family tree N

family tree

arbre m généalogique

humiliate [hju:ˈmɪlieɪt] VB trans

humiliate

humilier

single-parent family <-lies> N

single-parent family

famille f monoparentale