auskommen u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za auskommen u rečniku engleski»francuski

I.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] N

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire m (on sur)

comment (in conversation)

remarque f (on sur)

comment (written)

annotation f

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

2. comment U (discussion):

comment

commentaires mpl (about portant sur)

without comment act, listen

sans commentaire

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

II.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] VB trans

comment (orally)

remarquer (that que)

comment (in writing)

constater, observer (that que)

III.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] VB intr

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

Phrases:

to comment on (discuss) text etc

commenter

I.commence [Brit kəˈmɛns, Am kəˈmɛns] form VB trans

commence story, proceedings:

commence

commencer

‘well, ’ he commenced

‘eh bien, ’ commença-t-il

to commence doing

commencer à faire

II.commence [Brit kəˈmɛns, Am kəˈmɛns] form VB intr

commence

commencer

to commence with a song

commencer par une chanson

recommend [Brit rɛkəˈmɛnd, Am ˌrɛkəˈmɛnd] VB trans

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

recommander (as comme étant)

to recommend sb for a job

recommander qn pour un emploi

she comes highly recommended

elle est chaudement recommandée

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

conseiller, recommander

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years LAW

le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans

the scheme is recommended for approval

c'est un projet qui devrait être approuvé

‘recommended’ JOURN film etc

‘à voir’

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la stratégie présente de nombreux avantages

the hotel has little to recommend it

on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs

I.commend [Brit kəˈmɛnd, Am kəˈmɛnd] VB trans

1. commend (praise):

commend

louer (for, on pour)

she was commended for bravery

on l'a louée pour son courage

‘highly commended’

‘louangé’

2. commend (recommend):

commend form

recommander (sb/sth to sb qn/qc à qn)

to have much to commend it

avoir de grandes qualités

3. commend (entrust):

commend

confier

to commend one's soul to God

recommander son âme à Dieu

4. commend (give regards to) dated form:

commend me to him

rappelez-moi à son bon souvenir

II.to commend itself VB refl

to commend itself refl (be acceptable):

to commend itself

être acceptable (to à)

auskommen u rečniku PONS

Prevodi za auskommen u rečniku engleski»francuski

I.comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] N

comment

commentaire m

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II.comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] VB intr

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III.comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] VB trans

to comment that ...

remarquer que ...

commence [kəˈments] VB intr form

commence

commencer

recommend [ˌrekəˈmend] VB trans

recommend

recommander

it is not to be recommended

ce n'est pas conseillé

comment line N COMPUT

comment line

ligne f de commentaires

commend [kəˈmend] VB trans

1. commend (praise):

commend

louer

this film was highly commended

ce film a été comblé de louanges

2. commend (recommend):

commend

recommander