alattad u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za alattad u rečniku engleski»francuski

I.flatten out VB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out VB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VB trans

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing inf

he'll flatten you inf!

il va te casser la figure! inf

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) fig, inf:

flatten person, team

écraser

5. flatten MUS:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOTOR, ELEC radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VB intr

flatten → flatten out

III.to flatten oneself VB refl

to flatten oneself refl:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened ADJ

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

vidi i flatten out

I.flatten out VB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out VB [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VB trans

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VB intr form

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to VB refl

to attach oneself to refl lit, fig:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

I.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] N

clatter

cliquetis m

clatter (loud)

fracas m

a clatter of dishes

un cliquetis de vaisselle

II.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] VB trans

clatter

entrechoquer

stop clattering those dishes!

arrête ce fracas avec la vaisselle!

III.clatter [Brit ˈklatə, Am ˈklædər] VB intr

clatter typewriter:

cliqueter

clatter dishes:

s'entrechoquer

clatter vehicle:

rouler avec fracas

to clatter in/out/down etc

entrer/sortir/descendre etc avec fracas

I.attack [Brit əˈtak, Am əˈtæk] N

1. attack:

attack (gen) MIL, SPORTS

attaque f (on contre)

attack (unprovoked, criminal)

agression f (against, on contre)

attack (terrorist)

attentat m

on the attack

à l'attaque

to come under attack MIL

être attaqué (from par)

to come under attack fig

être l'objet de critiques virulentes (from de la part de)

to leave oneself open to attack fig

s'exposer à la critique

to feel under attack

se sentir agressé

to mount or launch an attack on sth lit

attaquer

to mount or launch an attack on sth fig

s'attaquer à qc

2. attack MED (of chronic illness):

attack

crise f (of de)

to have an attack of flu

attraper la grippe

to have an attack of hiccups

avoir le hoquet

to have an attack of giggles

être pris d'un fou rire

II.attack [Brit əˈtak, Am əˈtæk] VB trans

1. attack:

attack (gen) MED, MIL, SPORTS person, enemy, position

attaquer

attack (criminally) victim

agresser

attack fig book, idea, policy

attaquer

2. attack (tackle):

attack task, problem

s'attaquer à

III.attack [Brit əˈtak, Am əˈtæk]

attack is the best form of defence

l'attaque est la meilleure défense

I.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] N

counter-attack

contre-attaque f (against sur)

II.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] VB trans, intr

counter-attack

contre-attaquer

I.palatal [Brit ˈpalət(ə)l, Am ˈpælədl] PHON N

palatal

phonème m palatal

II.palatal [Brit ˈpalət(ə)l, Am ˈpælədl] PHON ADJ

palatal

palatal

I.mulatto [Brit m(j)uːˈlatəʊ, Am m(j)ʊˈlɑdoʊ] dated or offens N

mulatto

mulâtre/-esse m/f

II.mulatto [Brit m(j)uːˈlatəʊ, Am m(j)ʊˈlɑdoʊ] dated or offens ADJ

mulatto

mulâtre

I.latter [Brit ˈlatə, Am ˈlædər] N

the latter

ce dernier/cette dernière m/f

he loves dogs and cats, especially the latter

il aime les chiens et les chats, surtout ces derniers or ceux-ci

II.latter [Brit ˈlatə, Am ˈlædər] ADJ

1. latter (second):

latter

dernier/-ière

do you prefer the former or the latter explanation?

est-ce que vous préférez la première ou la deuxième explication?

these latter problems are more serious

ces problèmes-ci sont plus graves

2. latter (later):

latter half

deuxième

in the latter part of the evening

vers la fin de la soirée

in his/her latter years

dans les dernières années de sa vie

attaboy [Brit ˈatəbɔɪ, Am ˈædəˌbɔɪ] INTERJ Am inf

attaboy

bravo!

alattad u rečniku PONS

Prevodi za alattad u rečniku engleski»francuski

I.attack [əˈtæk] N

1. attack a. MIL, SPORTS:

attack

attaque f

attack of person

agression f

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack MED:

attack

crise f

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès m de timidité

Phrases:

attack is the best form of defence prov

l'attaque est la meilleure défense

II.attack [əˈtæk] VB trans

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in sth street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III.attack [əˈtæk] VB intr

attack

attaquer

I.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] VB trans

clatter

entrechoquer bruyamment

II.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] VB intr

1. clatter (rattle):

clatter

cliqueter

2. clatter (walk):

clatter

marcher bruyamment

III.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] N

clatter

fracas m

attach [əˈtætʃ] VB trans

1. attach (fix):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach form (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file COMPUT

envoyer un fichier en attaché

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

attain [əˈteɪn] VB trans

attain

atteindre

lightning attack N

lightning attack

attaque f éclair

flatter VB trans

flatter

flatter

regatta [rɪˈgætə, Am -ˈgɑ:t̬ə] N NAUT

regatta

régate f

latter [ˈlætəʳ, Am ˈlæt̬ɚ] ADJ

1. latter (second of two):

latter

second(e)

2. latter (near the end):

latter

dernier(-ière)

palate [ˈpælət] N

palate

palais m

cultural attaché N

cultural attaché

attaché m culturel

cultural attaché

attachée f culturelle