aplatir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aplatir u rečniku francuski»engleski

I.aplatir [aplatiʀ] VB trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VB intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VB refl

1. s'aplatir (tomber) inf:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) inf:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) inf:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) inf:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

Pojedinačni prevodilački parovi

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe inf, pej

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

Prevodi za aplatir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pound out steak

aplatir

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

to squash oneself up against

s'aplatir contre

squash hat

aplatir

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

pound meat

aplatir

aplatir u rečniku PONS

Prevodi za aplatir u rečniku francuski»engleski

I.aplatir [aplatiʀ] VB trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II.aplatir [aplatiʀ] VB refl

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Prevodi za aplatir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

aplatir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

s'aplatir

to become flatter

s'aplatir

to be flattened

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les mêmes débats touchaient également les cheveux, où il était de bon ton de se faire aplatir les cheveux crépus.

fr.wikipedia.org

Vunipola déchire le rideau défensif pour offrir une passe à son deuxième centre qui va aplatir sous les perches tricolores.

fr.wikipedia.org

Après ceci, tassez la surface avec des pilons ou aplatissez avec les pieds aléatoirement pour égaliser la surface.

fr.wikipedia.org

L'entortillement décrit la déformation de la courbe par rapport au cercle ou au nœud obtenu en aplatissant la courbe.

fr.wikipedia.org

Les radioles sont longues et fines, légèrement aplaties et creuses.

fr.wikipedia.org

Glandes cémentaires au nombre de huit, étroitement serrées les unes contre les autres, s’aplatissant mutuellement, parfois disposées régulièrement en deux files de quatre paires.

fr.wikipedia.org

Les trois dents latérales externes sont des plaques aplaties avec des irrégularités au sommet des deux extérieures.

fr.wikipedia.org

Le mot pizza, enfin, dérive probablement de pinsa, participe passé du verbe latin pinsere, qui signifie « aplatir ».

fr.wikipedia.org

Il aplatit sous les poteaux et transforme son essai (9-21).

fr.wikipedia.org

Ses crêtes sont aplaties et son versant nord est le plus pentu avec parfois des parois à pic.

fr.wikipedia.org