aplomb u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aplomb u rečniku francuski»engleski

I.aplomb [aplɔ̃] N m

1. aplomb (de personne):

aplomb (confiance en soi)

confidence

aplomb (équilibre)

balance

manquer d'aplomb

to lack confidence

avoir de l'aplomb

to be confident

avec aplomb

confidently, with aplomb

vous ne manquez pas d'aplomb!

you've got a nerve!

retrouver son aplomb

to regain one's balance ou confidence

2. aplomb (de mur):

aplomb

perpendicularity

à l'aplomb de qc

directly below sth

II.d'aplomb ADV

1. d'aplomb (en équilibre):

d'aplomb étagère, armoire

straight

d'aplomb personne

steady

attends! je ne suis pas d'aplomb

wait! I'm off balance

2. d'aplomb (en bonne santé) inf:

tu te sens d'aplomb?

do you feel well?

je ne suis pas bien d'aplomb

I don't feel very well

prends ça, ça va te remettre d'aplomb

have this, it will put you back on your feet

III.aplombs N mpl

aplombs mpl (du cheval):

aplombs

conformation sing of the legs

Pojedinačni prevodilački parovi

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek inf

Prevodi za aplomb u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aplomb

aplomb m

to have the aplomb to do

avoir l'aplomb de faire

with great aplomb

avec beaucoup d'aplomb

nerviness

aplomb m

out of the vertical

pas d'aplomb

pep up person

remettre [qn] d'aplomb

breezy (confident)

qui a de l'aplomb

to be out of plumb or off plumb

ne pas être d'aplomb

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

aplomb u rečniku PONS

Prevodi za aplomb u rečniku francuski»engleski

aplomb [aplɔ̃] N m

1. aplomb:

aplomb (équilibre)

balance

aplomb (verticalité)

perpendicularity

à l'aplomb

at the base

d'aplomb

steady

2. aplomb (assurance):

aplomb

composure

3. aplomb (effronterie):

aplomb

nerve

avoir de l'aplomb

to have (a) nerve

4. aplomb (équilibre physique/moral):

être d'aplomb

to be balanced

remettre qn d'aplomb

to put sb back on their feet

Prevodi za aplomb u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plumb

d'aplomb

to be out of plumb

ne pas être d'aplomb

plumb

aplomb m

attitude

aplomb m

to be out of true

être hors d'aplomb

aplomb Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à l'aplomb

at the base

d'aplomb

steady

avoir de l'aplomb

to have (a) nerve

être d'aplomb

to be balanced

remettre qn d'aplomb

to put sb back on their feet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'accusateur ne peut obtenir qu'elle renie sa foi ; au contraire, elle en témoigne et lui répond avec aplomb.

fr.wikipedia.org

Et cela nous transforme, nous confère plus d'aplomb.

fr.wikipedia.org

À noter, une hirondelle perchée sur un tirant à l'aplomb du chapiteau placé au centre du tableau.

fr.wikipedia.org

On trouve également à l'aplomb des nefs de la cathédrale (située au dessus) trois absides et des murs anciens.

fr.wikipedia.org

Davantage de recherche est nécessaire pour s'exprimer avec aplomb sur le rôle de ces médicaments vis-à-vis des cas de démence ou de certains cancers.

fr.wikipedia.org

Les animaux peu dociles, présentant des aplombs défectueux ou un nez fumé sont également refusés.

fr.wikipedia.org

La façade orientale est percée d'un oculus à l'aplomb de l'abside centrale.

fr.wikipedia.org

Devant la partie haute du socle, une arête à l'aplomb de chaque fût assure la continuité des lignes.

fr.wikipedia.org

Les historiens de l'art distinguent les modillons rampants, perpendiculaires au tracé de l'élément architectural qu'ils soutiennent, ou, plus rarement, des modillons d'aplomb, c'est-à-dire verticaux.

fr.wikipedia.org

Le régiment y poussa les travaux avec un aplomb et une rapidité qui furent remarqués.

fr.wikipedia.org