aplombs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aplombs u rečniku francuski»engleski

I.aplomb [aplɔ̃] N m

1. aplomb (de personne):

aplomb (confiance en soi)

confidence

aplomb (équilibre)

balance

manquer d'aplomb

to lack confidence

avoir de l'aplomb

to be confident

avec aplomb

confidently, with aplomb

vous ne manquez pas d'aplomb!

you've got a nerve!

retrouver son aplomb

to regain one's balance ou confidence

2. aplomb (de mur):

aplomb

perpendicularity

à l'aplomb de qc

directly below sth

II.d'aplomb ADV

1. d'aplomb (en équilibre):

d'aplomb étagère, armoire

straight

d'aplomb personne

steady

attends! je ne suis pas d'aplomb

wait! I'm off balance

2. d'aplomb (en bonne santé) inf:

tu te sens d'aplomb?

do you feel well?

je ne suis pas bien d'aplomb

I don't feel very well

prends ça, ça va te remettre d'aplomb

have this, it will put you back on your feet

III.aplombs N mpl

aplombs mpl (du cheval):

aplombs

conformation sing of the legs

Pojedinačni prevodilački parovi

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek inf

Prevodi za aplombs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aplomb

aplomb m

to have the aplomb to do

avoir l'aplomb de faire

with great aplomb

avec beaucoup d'aplomb

nerviness

aplomb m

out of the vertical

pas d'aplomb

pep up person

remettre [qn] d'aplomb

breezy (confident)

qui a de l'aplomb

to be out of plumb or off plumb

ne pas être d'aplomb

to be/to be out of true window, post, frame:

être/ne pas être d'aplomb

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

aplombs u rečniku PONS

Prevodi za aplombs u rečniku francuski»engleski

aplomb [aplɔ̃] N m

1. aplomb:

aplomb (équilibre)

balance

aplomb (verticalité)

perpendicularity

à l'aplomb

at the base

d'aplomb

steady

2. aplomb (assurance):

aplomb

composure

3. aplomb (effronterie):

aplomb

nerve

avoir de l'aplomb

to have (a) nerve

4. aplomb (équilibre physique/moral):

être d'aplomb

to be balanced

remettre qn d'aplomb

to put sb back on their feet

Prevodi za aplombs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plumb

d'aplomb

to be out of plumb

ne pas être d'aplomb

plumb

aplomb m

attitude

aplomb m

to be out of true

être hors d'aplomb

aplombs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à l'aplomb

at the base

d'aplomb

steady

avoir de l'aplomb

to have (a) nerve

être d'aplomb

to be balanced

remettre qn d'aplomb

to put sb back on their feet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il a des aplombs réguliers, de bons gigots et de bonnes épaules.

fr.wikipedia.org

Il a des gigots épais, et de bons aplombs.

fr.wikipedia.org

Il pare ensuite le sabot : il coupe le surplus de corne, taille cette dernière pour rééquilibrer les aplombs.

fr.wikipedia.org

Les animaux peu dociles, présentant des aplombs défectueux ou un nez fumé sont également refusés.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, ces animaux peuvent souffrir de problèmes d'articulations, d'aplombs et de reins, ainsi que de boiteries.

fr.wikipedia.org

Une vache possédant de mauvais aplombs va avoir des mauvaises postures, ce qui va favoriser l’apparition des boiteries.

fr.wikipedia.org