pissing u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pissing u rečniku engleski»španski

I.piss [Am pɪs, Brit pɪs] N sl

1. piss (act):

piss no pl

meada f vulg sl

he's gone for a piss

se ha ido a hacer pis inf

he's gone for a piss

se ha ido a mear vulg sl

he's gone for a piss

se ha ido a echar una meada vulg sl

2. piss U (urine):

piss

meados mpl vulg sl

to be full of piss and vinegar Am

ser como la pólvora

to take the piss out of sb Brit

tomarle el pelo a alguien inf

to take the piss out of sb Brit

cachondearse de alguien Spain inf

II.piss [Am pɪs, Brit pɪs] VB intr sl

piss

mear vulg sl

III.piss [Am pɪs, Brit pɪs] VB trans sl

piss

mear vulg sl

to piss oneself (laughing) Brit

mearse de risa vulg sl

IV.piss [Am pɪs, Brit pɪs] VB impers Brit sl

it was pissing down (with rain)

estaba lloviendo a cántaros or a chuzos

I.piss about VB [Am pɪs -, Brit pɪs -], piss around VB Brit sl (v + adv)

piss about

perder el tiempo

piss about

hacerse tarugos Mex inf

II.piss about VB [Am pɪs -, Brit pɪs -], piss around VB Brit sl (v + o + adv)

piss about

tomarle el pelo a inf

piss about

agarrar de puerquito Mex inf

piss about

agarrar para el chuleteo Chil inf

I'm fed up with being pissed about

estoy harto de que me tomen el pelo (or de que me agarren de puerquito etc.) inf

piss artist N Brit vulg sl

1. piss artist (drunkard):

piss artist

borrachín m / borrachina f inf

piss artist

bolo m / bola f AmC inf

piss artist

curda mf Spain RioPl inf

piss artist

pedo m / peda f Mex inf

piss artist

curdo m / curda f Ven inf

piss artist

curado m / curada f Chil inf

2. piss artist (time waster):

piss artist

vago m / vaga f inf

I.piss off VB [Am pɪs -, Brit pɪs -] sl (v + adv)

piss off (go away) Brit:

piss off!

¡vete a la mierda or al carajo! vulg sl

it's time we pissed off

es hora de que nos larguemos inf

II.piss off VB [Am pɪs -, Brit pɪs -] sl (v + o + adv) (anger, bother)

it pisses me off

me revienta inf

it pisses me off

me cabrea inf

it pisses me off

me encabrona Spain Mex vulg sl

piss away VB [Am pɪs -, Brit pɪs -] (v + o + adv, v + adv + o) sl

piss away money:

piss away

derrochar

piss away

liquidarse inf

piss away

feriarse Mex inf

piss-up [Am ˈpɪsəp, Brit] N Brit sl

piss-up

juerga f inf (donde se bebe mucho)

he couldn't organize a piss-up in a brewery hum

es un negado

he couldn't organize a piss-up in a brewery hum

es de los que no dan pie con bola inf

Prevodi za pissing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

meados

piss vulg sl

meada

piss vulg sl

echar una meada

to have a piss sl

¡déjate de cojudeces y ponte a trabajar!

stop pissing about and get on with your work! Brit vulg sl

boludear

to piss around Brit sl

pissing u rečniku PONS

Prevodi za pissing u rečniku engleski»španski

I.piss [pɪs] vulg N no pl

piss

meada f

to have a piss

mear

to need a piss

tener ganas de mear

Phrases:

to take the piss (out of sb) Brit

cachondearse (de alguien)

II.piss [pɪs] vulg VB intr

1. piss (urinate):

piss

mear

2. piss Brit, Aus (rain):

piss

llover

it's pissing with rain

estar lloviendo a cántaros

III.piss [pɪs] vulg VB trans

to piss oneself laughing

mearse de risa

I.piss about, piss around Brit, Aus VB intr inf

1. piss about (act silly):

piss about

hacer el burro

2. piss about (waste time):

piss about

perder el tiempo

II.piss about, piss around Brit, Aus VB trans inf

to piss sb about [or around] (waste time)

hacer perder el tiempo a alguien

piss-up [ˈpɪsʌp] N Brit, Aus inf

piss-up

juerga f de borrachera

piss down VB

Korisnička odrednica

piss down (rain a lot) Brit vulg

llover a cántaros

Prevodi za pissing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pis

piss

huevonear

to piss around

descojonarsese de alguien/algo

to piss oneself laughing

echar una meada

to take a piss

meada

piss

mear

to piss

joder

to piss off

¡no me jodas!

piss off!

¡jódete!

piss [or fuck] off!

pissing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to have a piss

mear

to need a piss

tener ganas de mear

to take the piss (out of sb) Brit

cachondearse (de alguien)

it's pissing with rain

estar lloviendo a cántaros

to piss oneself laughing

mearse de risa

to piss sb about [or around] (waste time)

hacer perder el tiempo a alguien