remacharse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za remacharse u rečniku španski»engleski

remansarse VB vpr

remansarse

to form a pool

I.remachar VB trans

1.1. remachar:

remachar clavo

to clinch

remachar perno/roblón

to rivet

1.2. remachar chapas/plásticos:

remachar

to rivet

2.1. remachar (recalcar):

remachar

to repeat

remachar

to reiterate

nos lo remachó tantas veces

he repeated it so often

nos lo remachó tantas veces

he rammed the point home so often

2.2. remachar (finalizar):

remachar

to round off

remachar

to finish off

II.remachar VB intr

remachar (en tenis)

to smash

remachar (en vóleibol)

to spike

I.remachador (remachadora) N m (f)

1. remachador (jugador):

remachador (remachadora) (en vóleibol)

spiker

(en tenis) es un excelente remachador

he's an excellent player of the smash

2. remachador (obrero):

remachador (remachadora)

riveter

II.remachadora N f (máquina)

remachadora

riveter

remachadora

riveting machine

remachado N m

1. remachado (de un clavo):

remachado

clinching

2. remachado (de un perno):

remachado

riveting

I.cachar VB trans

1.1. cachar LatAm inf:

cachar pelota

to catch

persona la caché del brazo

I caught o grabbed her by the arm

1.2. cachar LatAm inf (sorprender, pillar):

cachar

to catch

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

1.3. cachar RioPl inf (gastar una broma):

cachar

to kid inf

me estás cachando

you're kidding me

1.4. cachar And inf (enterarse):

cachar

to get inf

no cachas lo que está pasando ¿cierto?

you don't get o understand what's going on, do you?

1.5. cachar Chil inf (mirar):

cachar

to look at

¡cacha las piernas de esa mina!

look at those legs! inf

¡cacha las piernas de esa mina!

get a load of the legs on her! Brit sl

¡cachen, qué edificio más feo!

hey look, what an ugly building!

2. cachar Arg taza/plato:

cachar

to chip

II.cachar VB intr Chil Peru vulg sl

cachar

to screw vulg sl

III.cacharse VB vpr

¡me cacho en diez! euph

shoot! Am euph

¡me cacho en diez! euph

sugar! Brit euph

remache N m

1.1. remache (perno):

remache

rivet

1.2. remache (acción) → remachado

2. remache:

remache (en tenis)

smash

remache (en vóleibol)

spike

vidi i remachado

remachado N m

1. remachado (de un clavo):

remachado

clinching

2. remachado (de un perno):

remachado

riveting

I.agachar VB trans

agachar cabeza:

agachar

to lower

II.agacharse VB vpr

1. agacharse:

agacharse (ponerse en cuclillas)

to crouch down

agacharse (inclinarse)

to bend down

lo vi tirar la piedra y me agaché

I saw him throw the stone so I ducked

2. agacharse Mex inf (rebajarse):

agacharse

to eat dirt inf

agacharse

to eat humble pie inf

I.encachar VB trans Chil inf

encachar

to make … look nice

II.encacharse VB vpr Chil inf

1. encacharse (resistirse):

encacharse

to defy

encacharse

to stand up to

2. encacharse Chil inf (acicalarse):

encacharse

to spruce oneself up

encacharse

to doll oneself up inf

I.empachar VB trans inf

1. empachar (indigestar):

empachar

to give … an upset stomach

2. empachar (hartar):

¿no te empacha tanta televisión?

don't you get sick of watching so much television? inf

II.empacharse VB vpr inf

1. empacharse (indigestarse):

empacharse de o con algo

to get an upset stomach from sth

se empachó de o con dulces

he got an upset stomach from eating so many sweet things

2. empacharse (hartarse):

empacharse de o con algo

to overdose on sth inf

aconcharse VB vpr Chil

aconcharse

to clear

remacharse u rečniku PONS

Prevodi za remacharse u rečniku španski»engleski

I.remachar [rre·ma·ˈʧar] VB trans

1. remachar (golpear):

remachar

to hammer

2. remachar:

remachar (doblar)

to bend

remachar (aplastar)

to flatten

3. remachar (sujetar):

remachar

to rivet

4. remachar (subrayar):

remachar

to stress

remachar algo a alguien

to stress sth to sb

II.remachar [rre·ma·ˈʧar] VB refl

remachar remacharse Col:

remachar

to remain silent

remachado (-a) [rre·ma·ˈʧa·do] ADJ

1. remachado (nariz):

remachado (-a)

flat

2. remachado Col (callado):

remachado (-a)

quiet

I.echar [e·ˈʧar] VB trans

1. echar:

echar (tirar)

to throw

echar (carta)

to mail

echar (a la basura, al suelo)

to throw out

la suerte está echada

the die is cast

2. echar (verter):

echar

to pour

echar en algo

to pour into sth

3. echar:

echar (expulsar)

to throw out

echar (despedir)

to fire

4. echar inf:

echar (crecer: pelo)

to grow

echar (hojas, flores)

to sprout

5. echar (emitir):

echar

to give off

echar humo

to let out smoke

6. echar (tumbar):

echar

to lie down

7. echar (proyectar):

echar

to show

echar THEAT

to stage

8. echar (calcular):

te echo 30 años

I bet you're 30

9. echar (tiempo, esfuerzo):

eché dos horas en acabar

it took me two hours to finish

10. echar Peru (emborracharse):

echarle

to get drunk

11. echar Chile (echar a correr):

echarlas

to beat it

II.echar [e·ˈʧar] VB intr

1. echar (lanzar):

echar

to throw

2. echar (verter):

echar

to pour

3. echar (empezar):

echar

to begin

echar a correr

to break into a run

III.echar [e·ˈʧar] VB refl echarse

1. echar (postrarse):

echar

to lie down

2. echar (lanzarse):

echar

to jump

echarse sobre algo/alguien

to fall upon sth/sb

echarse a los pies de alguien

to throw oneself down before sb

echarse atrás fig

to have second thoughts

3. echar (empezar):

echar

to begin

echarse a llorar

to burst into tears

echarse a la bebida

to take to drink

4. echar inf (iniciar una relación):

echarse un novio

to get a boyfriend

agaucharse [a·ɣau·ˈʧar·se] VB refl AmS

agaucharse

to imitate or dress like a gaucho

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

after so many years in the country he/she had become very gaucho-like

I.agachar [a·ɣa·ˈʧar] VB trans

agachar

to lower

II.agachar [a·ɣa·ˈʧar] VB refl agacharse

1. agachar (encogerse):

agachar

to crouch

2. agachar LatAm (ceder):

agachar

to give in

I.empachar [em·pa·ˈʧar] VB trans

1. empachar (indigestar):

empachar

to give indigestion

2. empachar (turbar):

empachar

to bother

II.empachar [em·pa·ˈʧar] VB refl empacharse

1. empachar:

empachar (indigestarse)

to get indigestion

empachar (comer demasiado)

to eat too much

2. empachar (turbarse):

empachar

to get flustered

I.despachar [des·pa·ˈʧar] VB trans

1. despachar:

despachar (enviar)

to send

despachar (enviar)

to ship

despachar (mercancías)

to dispatch

2. despachar:

despachar (concluir)

to finish off

despachar (buque)

to clear out

3. despachar:

despachar (resolver)

to decide

despachar (discutir)

to discuss

4. despachar (atender):

despachar

to serve

despachar

to wait on

5. despachar (vender):

despachar

to sell

6. despachar (matar):

despachar

to kill

7. despachar inf (despedir):

despachar

to dismiss

despachar

to fire

II.despachar [des·pa·ˈʧar] VB intr

1. despachar (acabar):

despachar

to finish

2. despachar (atender):

despachar

to do business

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

3. despachar (conversar):

despachar con alguien

to consult with sb

III.despachar [des·pa·ˈʧar] VB refl despacharse

1. despachar (darse prisa):

despachar

to hurry up

2. despachar (desahogarse):

despachar

to let off steam

despacharse a (su) gusto con alguien

to speak frankly to sb

3. despachar (desembarazarse):

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

I.emborrachar [em·bo·rra·ˈʧar] VB trans

1. emborrachar (a alguien):

emborrachar

to make drunk

2. emborrachar culin:

emborrachar con algo

to soak in sth

II.emborrachar [em·bo·rra·ˈʧar] VB refl emborracharse

1. emborrachar (beber):

emborrachar

to get drunk

2. emborrachar (los colores):

emborrachar

to run

I.aconchar [a·kon·ˈʧar] VB trans Mex

aconchar

to tell (sb) off

II.aconchar [a·kon·ˈʧar] VB refl aconcharse

1. aconchar Chile, Peru (sedimentarse):

aconchar

to settle

aconchar a alguien los meados inf

to chicken out

2. aconchar Chile, Peru (serenarse):

aconchar

to calm down

I.hinchar [in·ˈʧar] VB trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar [in·ˈʧar] VB refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar inf (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb