cachó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cachó u rečniku španski»engleski

cacho N m

1.1. cacho inf (pedazo):

cacho

bit

¿me das un cachito de queso?

can I have a little bit of cheese?

me perdí un cacho del programa

I missed some of o a bit of the program

se te van a caer los dientes a cachos

your teeth will all start dropping out

ser un cacho de pan Spain inf

to be a big softie inf

1.2. cacho Spain inf como adj inv:

¡qué cacho chuleta te estás comiendo!

that's some o one hell of a chop you're eating! inf

¡lo vas a romper, cacho bruto!

you'll break it, you great oaf! inf

2.1. cacho AmS (cuerno):

cacho

horn

¡fuera cacho! Ven inf se acabó la discusión, y ¡fuera cacho!

the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!

pararse en los cachos Chil inf

to get annoyed

poner Peru o Ven montar cachos a alg. inf

to be unfaithful to sb

poner Peru o Ven montar cachos a alg. inf

to cheat on sb Am inf

recibir en los cachos a alg. Chil inf llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful inf

tener algo de un cacho Col inf ya lo tengo de un cacho

it's nearly done

tener algo de un cacho Col inf ya lo tengo de un cacho

I've nearly finished it

tener algo de un cacho Col inf ya lo tengo de un cacho

I'm almost there inf

tener algo de un cacho Col inf ya lo tengo de un cacho

I'm almost through Am inf

2.2. cacho And:

cacho (juego)

poker dice

cacho (cubilete)

shaker

saber a cacho Col jugaron hasta que les supo a cacho

they played until they were sick of it

2.3. cacho Chil (para beber):

cacho

drinking horn

3. cacho RioPl (de bananas):

cacho

hand

4. cacho Ecua (escarabajo):

cacho

beetle

5. cacho sl (cigarrillo de marihuana):

cacho Col Ven

joint inf

cacho Col Ven

spliff sl

6. cacho Chil inf (cosa inútil, molesta):

esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla

this table's a real nuisance, there's nowhere to put it

me quedé con el cacho

I got stuck with the damned thing inf

I.cachar VB trans

1.1. cachar LatAm inf:

cachar pelota

to catch

persona la caché del brazo

I caught o grabbed her by the arm

1.2. cachar LatAm inf (sorprender, pillar):

cachar

to catch

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

1.3. cachar RioPl inf (gastar una broma):

cachar

to kid inf

me estás cachando

you're kidding me

1.4. cachar And inf (enterarse):

cachar

to get inf

no cachas lo que está pasando ¿cierto?

you don't get o understand what's going on, do you?

1.5. cachar Chil inf (mirar):

cachar

to look at

¡cacha las piernas de esa mina!

look at those legs! inf

¡cacha las piernas de esa mina!

get a load of the legs on her! Brit sl

¡cachen, qué edificio más feo!

hey look, what an ugly building!

2. cachar Arg taza/plato:

cachar

to chip

II.cachar VB intr Chil Peru vulg sl

cachar

to screw vulg sl

III.cacharse VB vpr

¡me cacho en diez! euph

shoot! Am euph

¡me cacho en diez! euph

sugar! Brit euph

Pojedinačni prevodilački parovi

me cachi o cacho en diez inf, euph

shoot! Am inf, euph

me cachi o cacho en diez inf, euph

sugar! Brit inf, euph

Prevodi za cachó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chub

cacho m

gobbet (of food)

cacho m inf

shaker

cacho m And

a wodge of cake

un cacho de pastel inf

chunk

cacho m inf

doggone it, the car won't start

mecachis or me cacho en diez, el coche no quiere arrancar inf, euph

horn

cacho m AmS

horn

cacho m AmS

cachó u rečniku PONS

Prevodi za cachó u rečniku španski»engleski

cachar VB trans

1. cachar AmC, Col, Chile (cornear):

cachar

to gore

2. cachar Arg, Nic, Urug (asir):

cachar

to seize

3. cachar AmC (hurtar):

cachar

to steal

4. cachar Arg, Chile (agarrar):

cachar

to grab

5. cachar LatAm (al vuelo):

cachar

to catch in mid-air

6. cachar Chile (sospechar):

cachar

to suspect

7. cachar AmS inf (burlarse):

cachar

to make fun of

cacho N

Korisnička odrednica

cacho (pedazo) m inf

scrap

¡menudo cacho de carne! inf irón ex

now that's a real piece of meat!

Prevodi za cachó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

suspect

cachar Chile

steal

cachar AmC

seize

cachar Arg, Nic, Urug

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En que si te montan cachos y te humillan, estás en tu derecho de buscarte a alguien que sí te valore.

manuelazarate.blogspot.com

Pero bueno, despues de leeros y ver que no se os cae la piel a cachos jeje, me animaria.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Las mujeres somos tan fieles al género, que hasta podemos sentir rabia si el motivo de la separación es por montada de cachos.

www.erikatipoweb.com

Se lleva en los cachos a quien sea con tal de preservarse a sí mismo de ganar más, es vendido, es inmoral.

tigranelgrande333.wordpress.com