cachondeo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cachondeo u rečniku španski»engleski

cachondeo N m Spain inf

1. cachondeo (juerga, broma):

eso no puede ser, hombre, tú estás de cachondeo

oh come on, that's just not possible, you're putting me on inf

todo se lo toma a cachondeo

he treats everything as a joke

venga, menos cachondeo y a ver si empezáis a trabajar

come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia!

what a laugh we used to have in the history class!

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia!

we used to really lark around in the history class

2. cachondeo (tomadura de pelo):

el debate fue un cachondeo, todos hablaban al mismo tiempo

the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once

¿qué cachondeo es éste?

what the hell's going on here? inf

¿qué cachondeo es éste?

is this some kind of a joke? inf

esto es un cachondeo, lleva dos horas de retraso

this is ridiculous o a joke, it's two hours late!

Prevodi za cachondeo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

what a lark

¡qué cachondeo! Spain inf

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo Spain inf

cachondeo u rečniku PONS

Prevodi za cachondeo u rečniku španski»engleski

cachondeo N m

1. cachondeo inf:

cachondeo (broma)

joke

cachondeo (juerga)

good time

tomar algo a cachondeo

to take sth as a joke

esto es un cachondeo

this is a joke

2. cachondeo vulg (burla):

cachondeo

farce

cachondear VB refl

cachondear cachondearse vulg:

cachondear de uno

to take the mickey out of sb

Prevodi za cachondeo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

high jinks, hi-jinks (fun) inf

cachondeo m inf

cachondeo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cachondear de uno

to take the mickey out of sb

tomar algo a cachondeo

to take sth as a joke

esto es un cachondeo

this is a joke

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desde el minuto cero hasta el final, la serie es un intercambio permanente de sarcasmos, ironías, cachondeos y frases ingeniosas entre los protagonistas.

www.lechodepulgas.com