hinchar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hinchar u rečniku španski»engleski

I.hinchar VB trans Spain

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate form

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar inf suceso/noticia:

hinchar

to blow … up inf

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to lay into sb inf

II.hinchar VB intr

1. hinchar CSur vulg sl (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass Am vulg sl

hinchar persona:

to be a pain in the arse Brit vulg sl

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off Am inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off Brit sl

2. hinchar CSur SPORTS:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb inf

III.hincharse VB vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata inf

to earn o make a fortune inf

hincharse de dinero o plata inf

to make a mint inf

2. hincharse inf (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Spain inf (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters inf

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves inf

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

Prevodi za hinchar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

belly out

hinchar

distend

hinchar

puff up inf

hinchar Spain

inflate dinghy/airbed/balloon

hinchar Spain

plump

hacer hinchar (poniendo en remojo)

puff out cheeks

hinchar Spain

pump up tire

hinchar Spain

her face began to swell

se le empezó a hinchar la cara

swell body/joint/features

hinchar

swell sails

hinchar

blow up

hinchar Spain

hinchar u rečniku PONS

Prevodi za hinchar u rečniku španski»engleski

I.hinchar VB trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires Am]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar VB refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar inf (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

Prevodi za hinchar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

inflate

hinchar

swell

hinchar

hinchar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires Am]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me hinchaba un poco al principio, pero nunca dramaticé porque creo que son reglas del juego.

rambletamble.blogspot.com

Con respecto a los hinchas que critican, no hay cosa que le vengan bien.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Rodrigo dejó huellas imborrables en la retina y el corazón de los hinchas, y además récord futbolísticos en el club.

sentimientobohemio.info

Se guían por la cara o por las ganas de hinchar los huevos.

labarbarie.com.ar

Hinchamos por los colores y estamos orgullosos de nuestra hinchada.

lapassucci.blogspot.com

Nos pareció que lo más prudente era suspender el partido para no exponer a las familias y a los hinchas a este tipo de cuestiones.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

A los hinchas, apoyemos, no tengo dudas que vamos a salir adelante en poco tiempo.

www.infiernorojo.com

Y si fue un mensaje para el padre porque están hinchando muchos las pelotas con alguien o algo?

periodicotribuna.com.ar

Dejate de hinchar con lo del revolver en la cabeza, ya te explique que no es lo mismo.

circuloesceptico.com.ar

Históricamente, han intentado adiestrarnos como mascotas, tanto que lograron hincharnos las pelotas, mal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com