reden u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reden u rečniku španski»engleski

rededor N dated m

en rededor phrase adv

around

adrede ADV

adrede

deliberately

adrede

intentionally

adrede

on purpose

Sedena N f

Sedena (en México) → Secretaría de la Defensa Nacional

Fredemo N m

Fredemo (en Perú) → Frente Democrático

cedente N mf LAW

cedente

grantor

cedente

assignor

reacción redox N f

reacción redox

redox reaction

redil N m

redil

fold

redil

enclosure

volver al redil

to return to the fold

alteración del orden público N f

alteración del orden público

breach of the peace

cheque a la orden N m

cheque a la orden

negotiable check Am

cheque a la orden

negotiable cheque Brit

cheque a la orden

order check Am

cheque a la orden

order cheque Brit

orden¹ N f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MIL

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … form

I am at your service for … form

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite LatAm

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MIL

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven

it's a pleasure

2. orden FIN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HISTORY, MIL

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HISTORY, MIL

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden LatAm COMM (pedido):

orden

order

reden u rečniku PONS

Prevodi za reden u rečniku španski»engleski

rededor N m

al [o en] rededor

around

al rededor de la casa

around the house

adrede ADV

adrede

on purpose

sedente ADJ

sedente

seated

redil N m

redil

fold

volver al redil fig

to return to the fold

orden¹ <órdenes> N m

1. orden (colocación, organización) tb. REL, ARCHIT:

orden

order

en orden

in order

alterar el orden

to change the order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden fig

to be upright

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

any old way

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

4. orden LAW:

orden constitucional

constitution

orden jurídico

judicial order

orden² <órdenes> N f

1. orden (mandato):

orden

order

orden de arresto

arrest warrant

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

tus deseos son órdenes para mí iron hum

your wish is my command

estar a la orden del día fig

to be the order of the day

2. orden COMM, REL:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería HISTORY

order of knighthood

3. orden pl REL (sacramento):

orden

orders pl

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

I.ceder VB intr

1. ceder:

ceder (renunciar)

to renounce

ceder (de una pretensión)

to give up

2. ceder (disminuir):

ceder

to diminish

cedió la fiebre

the fever went down

cedió la lluvia

the rain eased off

3. ceder (capitular):

ceder a algo

to give in to sth

4. ceder:

ceder (cuerda, rama, puente)

to give way

ceder (cuero)

to give

II.ceder VB trans

1. ceder (dar):

ceder

to hand over

2. ceder (transferir):

ceder

to transfer

3. ceder SPORTS (balón):

ceder

to pass

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

“give way” Brit

“ceda el paso”

“yield” Am

credo N m

1. credo (creencias):

credo

beliefs pl

2. credo (oración, dogma):

credo

creed

greda N f

1. greda (arcilla):

greda

clay

2. greda (para desengrasar):

greda

fuller's earth

orden N

Korisnička odrednica

orden de alejamiento LAW

restraining order