recordarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recordarle u rečniku španski»engleski

I.recordar VB trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VB intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Mex inf (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VB vpr

1. recordarse Mex inf (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

Pojedinačni prevodilački parovi

me mortifica tener que recordarle el dinero que me debe

I feel awful about having to remind him about the money he owes me

Prevodi za recordarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I'll have to chase him up about the report

voy a tener que recordarle lo del informe

remind

recordarle a

to remind sb to + infin

recordarle a alguien que  +  subj

may I take this occasion to remind you that …

permítame que aproveche la ocasión or la oportunidad para recordarle que …

to put sb in mind of sth

recordarle algo a alguien

recordarle u rečniku PONS

Prevodi za recordarle u rečniku španski»engleski

I.recordar <o → ue> VB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VB refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse

to remember

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

He llevado la pena durante toda la semana, esperando cierto sosiego para recordarle sin la fugacidad de los 140 caracteres.

tiscar.com

Manolo fue el único que se le acercó para animarle y recordarle al oído sus inolvidables noches en los tablaos madrileños.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

Bien se comprende mi titubeo; no demuestra sobrado ingenio el recordarle su cuerpo a una dama anterior al diluvio.

riochico.wordpress.com

No es lo mismo recordarle la progenitora que mentarle la madre a alguien que ha ofendido tu dignidad.

barreralinares.blogspot.com

Mientras sesteaba en el sofá, al socaire de un calor que amenaza con exterminarnos, no he podido evitar recordarle.

canal-literatura.com

No olvides de recordarle a tu niño que la visita al odontólogo es para tener una buena salud e higiene bucal.

www.tuodontologa.com

Recordarle que estar en un estado aconfesional no te permite atentar contra la espiritualidad de las confesiones.

www.norteafrica.com

Y el pelo de los sobacos, despoblado y desteñido, que hacía recordarle las prietas y doradas axilas de los trópicos.

www.otraparte.org

Isabel no me lo dice, y no quiero recordarle los nombres queridos cincelados sobre el mármol amarillecido de las blancas flores.

laverdadofende.wordpress.com

Antes de pasar a comentar esto, recordarle que usted nunca tuvo afiliados, fue la organización a la que circunstancialmente representaba.

vacaflor.obolog.com