postres u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za postres u rečniku španski»engleski

postre¹ N m

postre

dessert

postre

pudding Brit

¿qué hay de postre? (en restaurante)

what desserts do you have o are there?

¿qué hay de postre? (en casa)

what's for dessert?

¿qué hay de postre? (en casa)

what's for pudding? Brit

de postre tomamos helado

we had ice cream for dessert

a los postres pronunció el discurso

he made his speech during the dessert course

llegar a los postres inf

to be very late

I.postrar VB trans

la tuberculosis lo tuvo postrado varios meses

he was confined to bed for several months with tuberculosis

el accidente lo postró durante varios meses

he was laid up (in bed) for several months as a result of the accident

II.postrarse VB vpr

postrarse form:

postrarse

to kneel

se postró a sus pies

he knelt at her feet o before her

se postró ante el profeta

she prostrated herself before the prophet

postre² N f

a la postre phrase adv form

in the end

la reforma, a la postre, nunca se llevó a cabo

in the end, the reform was never carried out

promesas que a la postre no cumplimos

promises which in the end we did not keep

una batalla que a la postre decidiría la guerra

a battle which, as it turned out, was to decide the course of the war

cuchara de postre N f

cuchara de postre

dessertspoon

plato de postre N m

plato de postre

dessert plate

Pojedinačni prevodilački parovi

los postres demasiado dulces me producen empalago

I find excessively sweet desserts cloying

Prevodi za postres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pouring cream

nata f líquida Spain (para verter sobre postres etc)

afters

postre m

what's for afters?

¿qué hay de postre?

dessert

postre m

what are we having for dessert?

¿qué hay de postre?

what are we having for dessert?

¿qué vamos a tomar de postre?

what are we having for dessert? attr plate/fork

de postre

brandy butter

mezcla de mantequilla, azúcar y coñac que se sirve con ciertos postres

postres u rečniku PONS

Prevodi za postres u rečniku španski»engleski

postre N m

postre

dessert

a (la) postre fig

in the end

a (la) postre fig

when all is said and done

llegar a los postres fig

to arrive too late

I.postrar VB trans

1. postrar (derribar):

postrar

to prostrate

2. postrar (humillar):

postrar

to humiliate

3. postrar (debilitar):

postrar

to weaken

II.postrar VB refl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse

to prostrate oneself

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

to become weak

Pojedinačni prevodilački parovi

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

de postre comimos fruta

we had fruit for dessert

Prevodi za postres u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dessert

postre m

there's apple pie for dessert

hay pastel de manzana de postre

dessertspoon

cuchara f de postre

pudding (dessert)

postre m

crumble

postre de fruta cubierto de una pasta desmenuzada de azúcar, mantequilla y harina

leave some space for dessert

deja espacio para el postre

sweet

postre m

postres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a (la) postre fig

in the end

a (la) postre fig

when all is said and done

llegar a los postres fig

to arrive too late

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

de postre comimos fruta

we had fruit for dessert

hay pastel de manzana de postre

there's apple pie for dessert

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Christmas cards

cuchara f de postre

dessertspoon

postre de fruta cubierto de una pasta desmenuzada de azúcar, mantequilla y harina

crumble

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los buffets de postres a mi también me encantan!

detrasdeunaboda.wordpress.com

Aquí nada detiene a los que quieren preparar ricos postres: hasta de las ferreterías salen reposteros calificados.

plaqueta.blogspot.com

En las mesas de amigas suelen verse grandes postres y hasta degustaciones dulces, cosa que no ocurre entre los caballeros.

www.lv16.com.ar

Se incluye armoniosamente en algunas preparaciones culinarias, principalmente en postres como helados, cremas, suflés o mousses.

entrecocinasyrecetas.blogspot.com

En sus postres, los soufflés de queso o de chocolate tienen acólitos en todas partes.

www.sal.pr

Este manifiesto es para su lectura a los amotinados a la hora de los postres.

santiagonzalez.wordpress.com

Adicionalmente, puedes ofrecer ensalada de frutas, sánguches, postres, empanadas, tamales.

www.dominio.ws

Puede hacerse al horno, hervida o en guisados; preparar platos agridulces o incluso postres, como sustituto de las manzanas o para rendir las.

www.estampas.com

Este fragolino, tan perfumado y extremadamente afrutado es perfecto para acompañar postres o como aperitivo, sobre todo en su faceta de espumoso.

blog.uvinum.es

Como postres, capuchinas con helado de yogur y coulis de frambuesa, sopa de naranja con helado de queso.

www.bonoria.com