XIX u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za XIX u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

para compendiar el siglo XIX recomiendo la lectura de …

for an overview o a summary of the nineteenth century I recommend you to read …

el país se independizó en el siglo XIX

the country became independent o gained (its) independence in the 19th century

el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX

the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

Prevodi za XIX u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

robber baron

capitalista inescrupuloso de finales del siglo XIX en EEUU

pantaloons

pantalón m (ajustado, usado en los siglos XVIII y XIX)

in the 19th century

en el siglo XIX

cakewalk

baile de origen afro-americano, popular a finales de siglo XIX

the tendency that reigned supreme in the 19th century

la tendencia imperante or que imperaba en el siglo XIX

a 19th century author still widely read today

un autor del siglo XIX que se lee mucho aún hoy

the neglect the composer suffered in the 19th century

el olvido al que se relegó al compositor en el siglo XIX

XIX u rečniku PONS

Prevodi za XIX u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

en mayo/invierno/el siglo XIX

in may/winter/the 19th century

Prevodi za XIX u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the exhibition gave us an insight into the 19th century

la exposición ha sido una revelación del siglo XIX

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

19th century French painting

pintura francesa del siglo XIX

nineteenth-century literature

literatura del siglo XIX

in the late nineteenth-century

a finales del siglo XIX

XIX Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en mayo/invierno/el siglo XIX

in may/winter/the 19th century

la exposición ha sido una revelación del siglo XIX

the exhibition gave us an insight into the 19th century

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Christmas cards

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A partir del siglo xix se han ido insertando en nuestro vocabulario muchos anglicismos como: sidecar, yate, paquebote, vagón, túnel, raíl.

donpablos.org

Si resucitara un maestro del siglo xix podría dar sus clases sin problemas.

www.emprendedoresnews.com

Naturalmente, esto exige que el significado no se entienda en términos de representación, tal como pensaba el neopositivismo, sino como direccionalidad xix.

www.praxeologia.org

Pero los grandes ciclos novelescos del siglo xix son también más nombrados que leídos.

www.mentat.com.ar

En la era del imperialismo, inaugurada durante el siglo xix, y a cuyo tramonto y cercano incendio asistirnos, hay naciones poderosas y naciones débiles, metrópolis y colonias.

socialismonacionalrevolucionario.blogspot.com

Ésta sí es una historia ambientada en el XIX, pero no cae en absoluto en la impostura.

lecturassumergidas.com