mientes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mientes u rečniku španski»engleski

mientes N fpl liter

tener algo en mientes

to have sth in mind

me vino a las mientes que …

it occurred to me that …

parar o poner mientes en algo

to consider sth

parar o poner mientes en algo

to think about sth

mentir VB intr

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that inf

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mentar VB trans

mentar

to mention

el muy mentado escritor

the much mentioned o talked-about writer

mentar (a) la madre euph

to insult (referring particularly to a person's mother)

Pojedinačni prevodilački parovi

nombrar o mentar la soga en casa del ahorcado

to say the wrong thing

Prevodi za mientes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to tell lies

mentir

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

fib

mentir

prevaricate Am

mentir

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

swear

mentar madres Mex inf

I wouldn't descend to lying

no me rebajaría a mentir

mientes u rečniku PONS

Prevodi za mientes u rečniku španski»engleski

mientes N f pl

mientes

thoughts pl

caer en (las) mientes

to come to mind

parar [o poner] mientes en algo

to give sth great thought

traer a las mientes

to recall

todo se le vino a las mientes

everything came back to him/her

¡ni por mientes!

never!

mentar VB trans e → ie

mentar

to mention

mentir irr como sentir VB intr

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

Prevodi za mientes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

mientes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

caer en (las) mientes

to come to mind

parar [o poner] mientes en algo

to give sth great thought

traer a las mientes

to recall

todo se le vino a las mientes

everything came back to him/her

¡ni por mientes!

never!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Intenta por un momento aceptar la idea de que no eres realmente como crees ser, que te sobreestimas, de hecho, te mientes a ti mismo.

www.preparemonosparaelcambio.com

Mientes al decir que habló de exculpación.

santiagonzalez.wordpress.com

Ojos grandes, hermosos, expresivos, lucientes y con largas pestañas, bien claras y rientes; las orejas pequeñas, delgadas; para mientes si tiene el cuello alto, así gusta a las gentes.

www.materialesdelengua.org

Porque yo criaré nuevos cielos y nueva tierra, y los pasados no serán remembrados, ni subirán a las mientes.

www.dudasytextos.com

Mientes mas que hablas y la desvergüenza para ti no tiene limites.

cordopolis.es

No mientas ni robes, si lo haces te mientes y te robas a ti mismo.

aguaboca.wordpress.com