ligue u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ligue u rečniku španski»engleski

ligue N m Spain Mex inf

1. ligue (persona):

¿conoces al nuevo ligue de Marta?

have you met Marta's latest man? inf

¿conoces al nuevo ligue de Marta?

have you met Marta's new date? Am inf

¿conoces al nuevo ligue de Marta?

have you met the guy Marta's seeing?

¿conoces al nuevo ligue de Marta?

have you met the guy Marta's dating? Am

2. ligue (acción):

estar en el ligue

to be on the pickup inf

nos vamos de ligue

we're going out looking for talent inf

nos vamos de ligue

we're going out on the pickup sl

nos vamos de ligue

we're going out on the make Am sl

nos vamos de ligue

we're going out on the pull Brit sl

siempre está de ligue en los clubs de moda

he spends all his time in trendy nightclubs trying to pick up o chat up women inf

I.ligar VB trans

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar inf (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RioPl inf (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Spain sl hachís/coca:

ligar

to score sl

4.4. ligar Spain sl (apresar):

ligar

to bust sl

ligar

to nick Brit sl

II.ligar VB intr

1. ligar inf (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys inf

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up sl

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make Am sl

ligar con alg.

to make out with sb Am

ligar con alg.

to get off with sb Brit

2. ligar Chil inf (flirtear con):

ligar

to give … the come-on inf

ligar

to give … the eye Brit inf

3. ligar Chil inf (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes inf

ligarle Peru inf

to pull it off inf

III.ligarse VB vpr

1. ligarse inf (conquistar):

ligarse

to make out with Am inf

ligarse

to get off with inf Brit

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RioPl inf reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside inf

ligársela RioPl inf

to get a hiding o clobbering inf

4. ligarse Arg Ven TELEC:

la línea se ligó

I got a crossed line

Prevodi za ligue u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

popsy

ligue m Mex Spain inf

pickup line

frase f para iniciar un ligue

singles bar

bar m de ligue inf

one-night stand inf

ligue m de una noche

one-night stand inf

ligue m de una noche inf

get off with

ligar con inf

flirtation

ligue m Spain inf

pickup sl

ligue m inf

attr pickup joint inf

bar m de ligue inf

chat up (flirtatiously)

tratar de ligar con inf

ligue u rečniku PONS

Prevodi za ligue u rečniku španski»engleski

ligue N m inf

1. ligue (acción):

ligue

pick-up

dicen que tiene un ligue con el director

they say she's having an affair with the director

2. ligue (persona):

ligue

chat-up

ligue

pick-up

I.ligar VB intr g → gu inf (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar VB trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar MUS (notas):

ligar

to slur

III.ligar VB refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar inf (tontear):

ligarse

to flirt

Prevodi za ligue u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

one-night stand

ligue m de una noche

hit on

ligar con

coagulate sauce

ligar

pull

ligar

pull

ligar

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

attach

ligar

to be on the make (sexually)

intentar ligar

ligue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dicen que tiene un ligue con el director

they say she's having an affair with the director

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

ligue m de una noche

one-night stand

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un truco para las salsa; pon le una tapa con respiración, y dejála que borbotee bastante rato para que ligue y espese.

www.spaniards.es

Para armar la relinga de corchos, estíre la entre dos árboles y ligue el hilo a 1 metro del extremo.

www.fao.org

El juego del galanteo y la coquetería suele concretarse en esta época en el conocido fenómeno del ligue.

www.irabia.org

Me gusta su diversidad de ingredientes y además es un lugar perfecto para temas de ligue porque nadie te ve gracias a las mamparas divisorias.

www.animalgourmet.com

Potenciación de proyectos de agroecología en los que se ligue la producción al consumo local.

habitat.aq.upm.es

No puede ser que la policía se ligue con los matones, con los sicarios.

www.diariorepublica.com

Aquel año comenzó a ponerse de moda tener un ligue lésbico.

www.whiskyenlasrocas.com

Aunque para quitarle hierro, yo soy de las que piensa que es como ir de ligoteo... y convencer a tu ligue.

www.elblogderrhh.com